1
00:00:00,194 --> 00:00:02,311
Jesucristo,
es una pregunta sencilla.

2
00:00:02,363 --> 00:00:05,898
¿Quién puede decirme qué pasó?
en<i> Shameless</i> la semana pasada?

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,866
Se que estabas mirando
la semana pasada

4
00:00:07,902 --> 00:00:11,570
en lugar de hacer
tu tarea de física cuántica.

5
00:00:11,622 --> 00:00:13,572
¿Qué pasa contigo?

6
00:00:13,574 --> 00:00:16,175
Cualquiera de ustedes, vagabundos, mire
¿Qué pasó la semana pasada?

7
00:00:16,210 --> 00:00:17,176
[Chucky]
¡Abuela!

8
00:00:17,211 --> 00:00:18,660
- [risas]
- ¿Reina?

9
00:00:18,713 --> 00:00:20,913
estaba buscando esto
pequeña amenaza gordita.

10
00:00:20,915 --> 00:00:22,748
Es bueno verte.

11
00:00:22,750 --> 00:00:24,500
Vamos, hagámoslo.

12
00:00:24,552 --> 00:00:25,918
- [gemidos]
- Bájate los pantalones.

13
00:00:25,920 --> 00:00:28,020
todavía necesitamos
un voluntario para albergar el--

14
00:00:28,055 --> 00:00:29,755
el niño adoptivo
estamos recibiendo esta mañana.

15
00:00:29,807 --> 00:00:31,256
- Lo llevaremos.
- ¿Qué?

16
00:00:31,258 --> 00:00:32,424
Estamos aquí.

17
00:00:32,426 --> 00:00:33,759
Bueno, el buen Señor
nos dio

18
00:00:33,811 --> 00:00:35,344
unos cuantos refugiados más
de lo que esperábamos.

19
00:00:35,396 --> 00:00:37,179
Desde que estoy enfermo,
No he sido de mucha utilidad.

20
00:00:37,231 --> 00:00:38,597
no hay vergüenza
en tener ayuda.

21
00:00:38,599 --> 00:00:40,599
- Estaba muriendo.
- Ahora ya no.

22
00:00:40,601 --> 00:00:43,402
No hay manera de que vayan
Mantén una niñera si Erica está sana.

23
00:00:43,437 --> 00:00:45,270
<i>Tienes que encontrar otra manera de entrar.</i>

24
00:00:45,322 --> 00:00:48,240
[Caleb]<i>Trato de encontrar</i>
<i>la vida secreta en las cosas.</i>

25
00:00:48,275 --> 00:00:49,608
¿Puedo besarte?

26
00:00:51,412 --> 00:00:53,028
Klimt.
Lo tengo para ti.

27
00:00:53,080 --> 00:00:54,363
Esas pinturas que mencioné.

28
00:00:54,415 --> 00:00:55,697
Prepárate para tener
tu mente voló.

29
00:00:55,750 --> 00:00:57,549
[charla confusa
y risas]

30
00:00:57,585 --> 00:00:59,918
Si ella pierde su trabajo
por mi culpa,

31
00:00:59,954 --> 00:01:01,653
ella... ella... ella nunca
Querré verme de nuevo.

32
00:01:01,689 --> 00:01:03,038
Qué, así es como quieres
para terminar con esto?

33
00:01:03,090 --> 00:01:05,891
No me sigas.
No me envíes mensajes de texto.

34
00:01:05,926 --> 00:01:07,209
Gus no quiso firmar.

35
00:01:07,261 --> 00:01:09,762
[llorando]
No sé lo que estoy haciendo.

36
00:01:09,797 --> 00:01:11,330
<i>♪</i>

37
00:01:11,365 --> 00:01:13,065
Vuelve a comprar la casa.

38
00:01:13,100 --> 00:01:14,800
<i>♪</i>

39
00:01:14,802 --> 00:01:16,885
¿Qué hiciste?

40
00:01:16,937 --> 00:01:20,305
- [mujer sollozando]
- ¿Por qué?

41
00:01:20,341 --> 00:01:22,641
[sirena aullando]

42
00:01:23,518 --> 00:01:25,742
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

43
00:01:30,323 --> 00:01:33,591
<i>♪ piensa en todos
la suerte que tuviste ♪</i>

44
00:01:33,593 --> 00:01:36,728
<i>♪ sé que
no es en vano ♪</i>

45
00:01:36,763 --> 00:01:39,764
<i>♪ estabas radiante
una vez antes ♪</i>

46
00:01:39,816 --> 00:01:44,352
<i>♪ pero no es así
más ♪</i>

47
00:01:44,404 --> 00:01:47,572
<i>♪ ¿cuál es esta desventaja? ♪</i>

48
00:01:47,607 --> 00:01:50,942
<i>♪ ¿De qué hablas? ♪</i>

49
00:01:50,977 --> 00:01:53,244
<i>♪ ¿qué es este sentimiento? ♪</i>

50
00:01:53,280 --> 00:01:57,749
<i>♪ ¿Estás tan seguro? ♪</i>

51
00:01:57,784 --> 00:02:02,787
<i>♪</i>

52
00:02:04,758 --> 00:02:07,875
<i>♪ redondear
los amigos que tienes ♪</i>

53
00:02:07,928 --> 00:02:11,045
<i>♪ sé que
no son en vano ♪</i>

54
00:02:11,097 --> 00:02:14,432
<i>♪ estabas dispuesto
una vez antes ♪</i>

55
00:02:14,467 --> 00:02:18,720
<i>♪ pero no es así
más ♪</i>

56
00:02:18,772 --> 00:02:21,973
<i>♪ ¿cuál es esta desventaja? ♪</i>

57
00:02:22,008 --> 00:02:25,677
<i>♪ ¿De qué hablas? ♪</i>

58
00:02:25,712 --> 00:02:27,612
<i>♪ ¿qué es este sentimiento? ♪</i>

59
00:02:27,647 --> 00:02:31,349
<i>♪ ¿Estás tan seguro? ♪</i>

60
00:02:34,955 --> 00:02:37,288
<i>♪ comenzó sin nada,
Papá no estaba allí ♪</i>

61
00:02:37,324 --> 00:02:39,657
<i>♪ ¿Cómo carajo se me plantea?
aliento y no tengo aire? ♪</i>

62
00:02:39,659 --> 00:02:41,993
<i>♪ cómo llegué aquí,
Sólo Dios lo sabe ♪</i>

63
00:02:42,045 --> 00:02:43,795
<i>♪ gracias a Dios usé mi mente ♪</i>

64
00:02:43,830 --> 00:02:45,496
<i>♪ en lugar de joder
con estas putas ♪</i>

65
00:02:45,548 --> 00:02:47,248
<i>♪ Estoy aquí reservando espectáculos ♪</i>

66
00:02:47,300 --> 00:02:48,750
<i>♪ consiguiendo patrocinadores
para mi ropa ♪</i>

67
00:02:48,802 --> 00:02:50,168
<i>♪ viviendo como supongo ♪</i>

68
00:02:50,170 --> 00:02:51,919
<i>♪ a la mierda, todo vale ♪</i>

69
00:02:51,972 --> 00:02:53,588
<i>♪ Estoy tratando de comprar un Rolls ♪</i>

70
00:02:53,640 --> 00:02:55,640
<i>♪ dicen dinero
hacerte guapo ♪</i>

71
00:02:55,675 --> 00:02:57,258
<i>♪ la vida en las colinas,
30 habitaciones en una mansión... ♪</i>

72
00:02:57,510 --> 00:02:58,876
[Frank y Queenie gimen]

73
00:02:58,878 --> 00:03:00,962
[Franco]
<i>Dámelo, mamá.</i>

74
00:03:01,014 --> 00:03:03,297
<i>Oh, sí.
Cada pequeña onda.</i>

75
00:03:03,349 --> 00:03:05,216
- [Queenie]<i>Eso es.</i>
- [Frank]<i>Oh... oh.</i>

76
00:03:05,218 --> 00:03:06,851
[Queenie]<i>Eso es.</i>
<i>Eso es todo, Frankie, cariño.</i>

77
00:03:06,886 --> 00:03:08,135
- [Queenie]<i> Justo ahí.</i>
- [Frank gruñe]

78
00:03:08,188 --> 00:03:09,554
[Reina]
<i>Oh, Frankie. Oh, oh.</i>

79
00:03:09,556 --> 00:03:11,472
[Franco]
<i>Silba, cariño, silba... ¡ah!</i>

80
00:03:11,524 --> 00:03:13,391
- [Queenie gime]
- [Frank]<i> Oh, sí, te tengo.</i>

81
00:03:13,443 --> 00:03:15,526
- [Frank]<i>Te tengo.</i>
- [suena el teléfono celular]

82
00:03:15,562 --> 00:03:18,396
Pedro quiero esa entrega aquí
en una hora.

83
00:03:18,448 --> 00:03:20,314
Si no,
Alguien va a ser atracado.

84
00:03:20,366 --> 00:03:22,817
[Frank]<i>Ah, ah, está bien.</i>
<i>¡Está bien, vete!</i>

85
00:03:22,869 --> 00:03:24,202
[Frank y Queenie gritan]

86
00:03:24,237 --> 00:03:25,987
<i>♪ Soy el único que está en pie ♪</i>

87
00:03:26,039 --> 00:03:28,573
<i>♪ lo único que queda, sí ♪</i>

88
00:03:31,578 --> 00:03:35,413
<i>♪</i>

89
00:03:35,415 --> 00:03:37,331
- [alarma a todo volumen]
- [Fiona] Mmm.

90
00:03:37,383 --> 00:03:41,252
Mmm, mm, mm.
[se aclara la garganta]

91
00:03:41,304 --> 00:03:43,504
[gruñidos]

92
00:03:43,556 --> 00:03:45,840
[suspiros]

93
00:03:45,892 --> 00:03:47,925
tu boca seria
una alarma mucho mejor.

94
00:03:47,927 --> 00:03:51,195
Ah, bueno, dale a posponer
y dupliquemos nuestra suerte.

95
00:03:51,231 --> 00:03:54,765
- Tengo que volver.
- Oh.

96
00:03:54,767 --> 00:03:57,435
tengo que no dejarte
volver.

97
00:03:57,487 --> 00:03:59,687
[risas]

98
00:03:59,739 --> 00:04:01,772
Esto ha sido realmente lindo,

99
00:04:01,774 --> 00:04:03,407
el último par de noches.

100
00:04:03,443 --> 00:04:06,444
Sin niños.
Sin caos.

101
00:04:06,496 --> 00:04:08,746
- Pero...
- ¿Necesitas el caos?

102
00:04:08,781 --> 00:04:10,531
necesito comprobar
en algunas cosas.

103
00:04:10,583 --> 00:04:11,616
Mmm.

104
00:04:11,668 --> 00:04:13,534
algo esta pasando
con carl.

105
00:04:13,586 --> 00:04:14,785
[suspiros]

106
00:04:14,787 --> 00:04:16,587
Él está actuando como
él es dueño del lugar,

107
00:04:16,623 --> 00:04:19,040
que, supongo
él más o menos lo hace.

108
00:04:19,092 --> 00:04:20,591
Mmm.

109
00:04:20,627 --> 00:04:23,127
¿Frank todavía tiene
¿Ese hippie de ahí?

110
00:04:23,129 --> 00:04:25,880
Uf, si,
haciendo Dios sabe qué.

111
00:04:25,932 --> 00:04:28,132
Bueno, aquí no hay hippies.

112
00:04:28,184 --> 00:04:30,968
Sólo tú y yo.

113
00:04:31,020 --> 00:04:33,604
Mmm.
[inhala bruscamente]

114
00:04:33,640 --> 00:04:35,273
- Tengo que recoger a Liam.
- Mm-hmm.

115
00:04:35,308 --> 00:04:37,725
- Llévalo a Head Start.
- Mm-hmm.

116
00:04:37,777 --> 00:04:38,976
¿Puedo conseguir transporte?

117
00:04:38,978 --> 00:04:42,380
Si puedo conseguir un aventón primero.

118
00:04:43,449 --> 00:04:45,950
¿Qué son diez minutos más?

119
00:04:45,985 --> 00:04:47,351
Bueno.

120
00:04:47,387 --> 00:04:49,153
Desayuno, descendencia mía.

121
00:04:49,155 --> 00:04:52,073
¿Quién quiere unirse a papá y
¿Queenie por algo de combustible por la mañana?

122
00:04:52,125 --> 00:04:53,324
[Reina]
Mmmm.

123
00:04:53,376 --> 00:04:55,159
Limpia tus entrañas, Frankie.

124
00:04:55,211 --> 00:04:57,578
Huele como si no lo supieras
una limpieza de colon

125
00:04:57,630 --> 00:05:00,331
si pasó a través
tu lindo y pequeño recto.

126
00:05:00,333 --> 00:05:01,632
[ambos ríen]

127
00:05:01,668 --> 00:05:03,834
Gracias, mi reina confederada.

128
00:05:03,870 --> 00:05:05,336
Resto de estos ingratos
no podría importarle menos

129
00:05:05,388 --> 00:05:07,505
sobre el estado de mi colon,
pero no tú.

130
00:05:07,507 --> 00:05:10,341
Bueno, tu eres el rey
de tu castillo, Frankie.

131
00:05:10,393 --> 00:05:12,760
No dejes que esos jóvenes
olvida quién es papá.

132
00:05:12,812 --> 00:05:15,596
Me alegro que alguien finalmente
reconoce eso.

133
00:05:15,648 --> 00:05:18,816
Y todavía estás
un hijo de puta sexy.

134
00:05:18,851 --> 00:05:20,017
Tengo un hígado nuevo.

135
00:05:20,069 --> 00:05:21,435
Ya tengo 18 años otra vez.

136
00:05:21,487 --> 00:05:24,021
Ah, qué semental eras.
a esa edad.

137
00:05:24,073 --> 00:05:25,940
tu podrias hacer cosas
con tu lengua

138
00:05:25,992 --> 00:05:27,858
eso haría
un rubor de serpiente de cascabel.

139
00:05:27,910 --> 00:05:30,861
- ¡Vaya!
- La mejor época sexual de mi vida.

140
00:05:30,863 --> 00:05:32,113
Mmm.

141
00:05:32,165 --> 00:05:33,698
Lado sur
nunca fue tan brillante

142
00:05:33,733 --> 00:05:35,616
como el día que cruzaste
la línea Mason-Dixon

143
00:05:35,668 --> 00:05:36,951
y entró en mis lomos.

144
00:05:37,003 --> 00:05:38,786
[risas]

145
00:05:38,838 --> 00:05:42,173
Y ahora tiene 18 años.
Déjà vu de nuevo.

146
00:05:42,208 --> 00:05:45,376
Oh, sólo temporal, Frankie.

147
00:05:45,378 --> 00:05:48,212
Los papeles de libertad condicional del nieto.
debería estar pasando

148
00:05:48,264 --> 00:05:50,581
en los próximos tres días,
y luego regresa

149
00:05:50,616 --> 00:05:52,850
a la Ecoaldea
para Chuckie y para mí.

150
00:05:52,885 --> 00:05:54,468
Eso es una tontería.

151
00:05:54,520 --> 00:05:56,554
¿Qué tienen en una granja?
¿No tenemos aquí?

152
00:05:56,606 --> 00:05:57,888
Vida ecoconsciente.

153
00:05:57,890 --> 00:05:59,724
Todo funciona con energía solar.

154
00:05:59,726 --> 00:06:01,892
trabajando ahí fuera
como herbolario.

155
00:06:01,894 --> 00:06:04,311
- ¿Un herbolario?
- Sí, agricultura orgánica.

156
00:06:04,364 --> 00:06:07,064
No es como todo esto urbano.
terreno baldío que tienes aquí.

157
00:06:07,116 --> 00:06:09,900
Finalmente encontré mi vocación,
Frankie.

158
00:06:09,902 --> 00:06:12,653
Ayudando y curando a las personas,
eso es lo que hago.

159
00:06:12,705 --> 00:06:14,238
No puedes irte ahora.

160
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
Nos estamos divirtiendo demasiado.

161
00:06:16,075 --> 00:06:18,743
¿Qué es un rey?
¿Sin una Queenie a su lado?

162
00:06:18,795 --> 00:06:21,746
Bueno, esas son las reglas.
del amor libre, Frankie.

163
00:06:21,748 --> 00:06:25,583
Mwah.
Mamá es una piedra rodante.

164
00:06:25,585 --> 00:06:27,151
Ahora bebe.

165
00:06:33,760 --> 00:06:36,227
<i>♪</i>

166
00:06:36,262 --> 00:06:37,695
Vaya.

167
00:06:37,730 --> 00:06:40,731
[sonido del celular]

168
00:06:43,403 --> 00:06:46,404
[ambos gruñen]

169
00:06:47,940 --> 00:06:49,106
¿Qué hora es?

170
00:06:49,158 --> 00:06:51,442
veinte minutos
hasta que empiece tu clase.

171
00:06:51,494 --> 00:06:55,079
Bueno, parece que lo hemos hecho correctamente.
ahogó nuestros males.

172
00:06:55,114 --> 00:06:57,081
tendrás
para dar clase hoy.

173
00:06:57,116 --> 00:06:59,283
Uh, creo que todavía estoy borracho.

174
00:06:59,285 --> 00:07:02,086
Signo de una velada exitosa
en las tazas.

175
00:07:02,121 --> 00:07:04,622
¿Qué dices si manejamos esto?
profesionalmente?

176
00:07:04,624 --> 00:07:06,090
Te daré la vuelta por ello.

177
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
Está bien.
¿Tienes una moneda?

178
00:07:07,627 --> 00:07:08,876
[gruñidos]

179
00:07:08,928 --> 00:07:10,161
[Labio]
Ah, lo tengo.

180
00:07:11,798 --> 00:07:13,664
¿Cara o cruz?

181
00:07:13,699 --> 00:07:15,683
- Colas.
- Bueno.

182
00:07:16,969 --> 00:07:18,219
Estás despierto.

183
00:07:18,271 --> 00:07:20,054
- Ay, hijo de puta.
- [risas]

184
00:07:21,641 --> 00:07:23,274
<i>♪ Pienso en
los grandes dólares ♪</i>

185
00:07:23,309 --> 00:07:25,226
<i>♪ mucho dinero,
la gran vida ♪</i>

186
00:07:25,278 --> 00:07:27,645
<i>♪ Sé que quieres vivir
igual que yo ♪</i>

187
00:07:27,680 --> 00:07:30,731
<i>♪ champaña bebiendo con estos
perras en el carril rápido ♪</i>

188
00:07:30,783 --> 00:07:33,317
<i>♪ desearía poder ver
esta vida que llevo ♪</i>

189
00:07:33,319 --> 00:07:36,070
<i>♪ grandes dólares, mucho dinero,
la gran vida ♪</i>

190
00:07:36,122 --> 00:07:38,656
<i>♪ Sé que quieres vivir
igual que yo ♪</i>

191
00:07:38,708 --> 00:07:41,158
Eh, discúlpeme.

192
00:07:41,210 --> 00:07:42,576
¿Qué diablos estás haciendo?

193
00:07:42,628 --> 00:07:44,578
- ¿Quién eres?
- Esta es mi casa.

194
00:07:44,630 --> 00:07:46,363
- El dueño aprobó todo.
- ¿El dueño?

195
00:07:46,399 --> 00:07:48,466
Sr. Gallagher.

196
00:07:48,501 --> 00:07:50,167
[suspiros]

197
00:07:50,169 --> 00:07:53,170
Frank, tu ordenaste
¿todas estas cosas?

198
00:07:53,222 --> 00:07:55,005
Se equivoca, Sr. Gallagher.

199
00:07:55,057 --> 00:07:57,975
El responsable de tu hermano menor
por todas estas mejoras.

200
00:07:58,010 --> 00:07:58,976
¿Carl?

201
00:07:59,011 --> 00:08:00,177
solo uno
por aquí

202
00:08:00,179 --> 00:08:01,645
veo haciendo
una vida honesta.

203
00:08:01,681 --> 00:08:03,180
necesito a alguien
para firmar este envío de licor.

204
00:08:03,232 --> 00:08:05,933
Ese sería yo, señor.

205
00:08:05,985 --> 00:08:08,269
¿Para qué sirve un padre?
si no para ayudar a su hijo

206
00:08:08,321 --> 00:08:10,321
adquirir la vida
¿placeres líquidos?

207
00:08:10,356 --> 00:08:13,357
[pulido de metales]

208
00:08:15,000 --> 00:08:21,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

209
00:08:22,001 --> 00:08:23,734
Eh, ¿qué estás haciendo?
en mi cuarto?

210
00:08:23,769 --> 00:08:25,035
Mierda.
Pensé que te habías mudado.

211
00:08:25,071 --> 00:08:26,287
Ah, no lo hice.

212
00:08:26,339 --> 00:08:28,372
Carl me echó,
y el tuyo estaba vacío.

213
00:08:28,424 --> 00:08:30,040
El sofá sigue libre.

214
00:08:30,042 --> 00:08:31,625
¿Dónde quieres esto?
¿Señor Gallagher?

215
00:08:31,677 --> 00:08:33,511
Justo ahí
con el resto de envíos.

216
00:08:33,546 --> 00:08:35,346
Oye, díselo a tu jefe.
la próxima vez,

217
00:08:35,381 --> 00:08:37,047
si el no tiene
cualquier vodka de durazno,

218
00:08:37,049 --> 00:08:39,383
Me encontraré a mi mismo
un nuevo distribuidor.

219
00:08:39,385 --> 00:08:40,968
¿Qué diablos?
esta pasando?

220
00:08:41,020 --> 00:08:42,970
Actualizando la cuna
ya que técnicamente es mío ahora.

221
00:08:43,022 --> 00:08:45,055
Uh, no con mi nombre
en la escritura, no lo es.

222
00:08:45,057 --> 00:08:46,524
Mi dinero, lo es.

223
00:08:46,559 --> 00:08:48,759
Tengo algunos amigos
Vendré más tarde para patearlo.

224
00:08:48,794 --> 00:08:50,644
El lugar va a explotar.
¿Me sientes?

225
00:08:50,696 --> 00:08:53,230
Oh, sí, te sentimos.

226
00:08:53,282 --> 00:08:56,834
Tu Nick hogareño
¿te metió en esto?

227
00:08:56,869 --> 00:08:59,169
- Sí, Nick se fue.
- ¿Dónde?

228
00:08:59,205 --> 00:09:01,071
Ustedes se pelean
o algo así?

229
00:09:01,073 --> 00:09:02,740
Tengo que rebotar.

230
00:09:02,742 --> 00:09:05,492
Si alguna vez necesitas hablar,
sólo dame un grito.

231
00:09:05,545 --> 00:09:09,346
Sí, gracias, Dr. Phil.
pero estoy bien.

232
00:09:09,382 --> 00:09:12,166
Frank consigue un dormitorio

233
00:09:12,218 --> 00:09:13,751
y me quedo con el puto sofá.

234
00:09:13,803 --> 00:09:16,253
<i>¿Sí?
De ninguna manera.</i>

235
00:09:16,255 --> 00:09:17,588
<i>Uf. ¡Joder!</i>

236
00:09:17,590 --> 00:09:19,723
Bueno, podríamos quedarnos
en mi casa esta noche.

237
00:09:19,759 --> 00:09:21,392
[Fiona]
<i>Acabo de recuperar la casa.</i>

238
00:09:21,427 --> 00:09:23,344
No me echarán.

239
00:09:23,396 --> 00:09:24,895
<i>Maldita sea.</i>

240
00:09:27,934 --> 00:09:29,516
<i>♪</i>

241
00:09:29,569 --> 00:09:31,268
¿Estás despierto?

242
00:09:31,320 --> 00:09:34,521
Hola, primera vez que tengo
la energía para cocinar para siempre.

243
00:09:34,574 --> 00:09:36,106
Puedo empezar
en los almuerzos de los niños.

244
00:09:36,158 --> 00:09:38,576
Eh, no,
em...

245
00:09:38,611 --> 00:09:40,361
Necesitamos hablar.

246
00:09:40,413 --> 00:09:42,780
¿Está todo bien?

247
00:09:42,782 --> 00:09:45,950
quiero que sepas que es
sido genial tenerte aquí,

248
00:09:46,002 --> 00:09:49,587
y siempre lo apreciaré
cuánto ayudaste a nuestra familia.

249
00:09:49,622 --> 00:09:51,372
Ah, bueno,
Realmente amo estar aquí.

250
00:09:51,424 --> 00:09:52,590
Se siente como en casa.

251
00:09:52,625 --> 00:09:55,709
Eh...

252
00:09:55,761 --> 00:09:57,878
pongo un bono
en tu último cheque

253
00:09:57,930 --> 00:10:00,297
solo para agradecerte
por todo lo que has hecho.

254
00:10:00,333 --> 00:10:02,266
Realmente... deseo
que podríamos retenerte,

255
00:10:02,301 --> 00:10:05,552
pero con mi cáncer en remisión,
Realmente no podemos permitírnoslo.

256
00:10:05,605 --> 00:10:07,438
¿Qué? Tú eres...
¿Me dejas ir?

257
00:10:07,473 --> 00:10:09,223
¿Así?

258
00:10:09,275 --> 00:10:11,275
¿Qué pasa con mi bebé?

259
00:10:11,310 --> 00:10:14,044
¿Qué hay de ti y de mí?

260
00:10:16,532 --> 00:10:18,482
Oh.

261
00:10:18,534 --> 00:10:20,651
Guau.
Dios mío.

262
00:10:20,703 --> 00:10:22,486
- ¿Qué... es el bebé?
- Oh.

263
00:10:22,488 --> 00:10:23,787
¿Pateó?

264
00:10:23,823 --> 00:10:25,489
Primera vez.

265
00:10:25,491 --> 00:10:27,124
¿Quieres sentirlo?

266
00:10:29,328 --> 00:10:30,661
Bueno.

267
00:10:32,999 --> 00:10:34,698
Eh...

268
00:10:34,734 --> 00:10:36,333
Eres tan genial,

269
00:10:36,385 --> 00:10:38,802
y realmente deseo
Podríamos unirnos más.

270
00:10:38,838 --> 00:10:40,804
¿Crees que tal vez

271
00:10:40,840 --> 00:10:43,140
podríamos hablar de ello más tarde
cuando los niños no están cerca?

272
00:10:43,175 --> 00:10:45,926
¿Solo nosotras las chicas?

273
00:10:45,978 --> 00:10:47,845
Por supuesto.

274
00:10:47,897 --> 00:10:50,314
Por supuesto que podemos.

275
00:10:50,349 --> 00:10:55,352
<i>♪</i>

276
00:11:05,931 --> 00:11:07,998
[Carol] Muy bien,
empaquételo ahí,

277
00:11:08,034 --> 00:11:09,667
El pequeño ejército de Dios.

278
00:11:09,702 --> 00:11:11,618
Todavía nos queda una recogida más.
antes de salir a la carretera.

279
00:11:11,671 --> 00:11:14,038
Dile a Dios que merecemos un extra
reserva para su pequeño ejército.

280
00:11:14,040 --> 00:11:15,873
Estas ratas de alfombra nos comieron
fuera de casa y de casa.

281
00:11:15,925 --> 00:11:17,207
Será mejor que ores por ello,
porque eso es

282
00:11:17,209 --> 00:11:19,126
la única manera
obtienes más efectivo.

283
00:11:19,178 --> 00:11:20,678
La iglesia está intervenida, cariño.

284
00:11:20,713 --> 00:11:22,680
El reverendo Michaels conduce
un Bimmer nuevo

285
00:11:22,715 --> 00:11:24,048
y parpadea
ese reloj de oro de mal gusto

286
00:11:24,100 --> 00:11:25,683
cada vez que saluda.

287
00:11:25,718 --> 00:11:27,384
No hables mal
Reverendo Michaels.

288
00:11:27,436 --> 00:11:29,386
El buen Dios nos quiere
para ser próspero.

289
00:11:29,388 --> 00:11:32,306
Recompensa al devoto con
todo tipo de dones celestiales.

290
00:11:32,358 --> 00:11:33,640
Los terrenales también.

291
00:11:33,693 --> 00:11:36,260
El hombre viste trajes de 1.000 dólares.
y mocasines Gucci.

292
00:11:39,949 --> 00:11:41,398
¿Qué es esto?

293
00:11:41,400 --> 00:11:43,901
Para mantenerte a salvo.

294
00:11:43,903 --> 00:11:46,570
Oh, una navaja.

295
00:11:47,907 --> 00:11:49,323
[motor girando]

296
00:11:49,375 --> 00:11:52,242
voy a extrañar
nuestros pequeños gorilas.

297
00:11:52,278 --> 00:11:55,295
Nada de asesinatos en masa, niños.

298
00:11:56,749 --> 00:11:59,583
- Bueno, volvamos a la paz y la tranquilidad.
- Paz, mi culo.

299
00:11:59,635 --> 00:12:02,419
Casa llena de niños, ¿no hay bonificación?
¿Sin vacaciones pagadas?

300
00:12:02,421 --> 00:12:04,588
Será mejor que Dios esté repartiendo
reembolsos de caridad.

301
00:12:10,646 --> 00:12:12,062
[llaman a la puerta]

302
00:12:16,268 --> 00:12:17,801
- Oye.
- ¿Hambriento?

303
00:12:17,837 --> 00:12:19,520
Lo soy ahora.
¿Qué tienes?

304
00:12:19,572 --> 00:12:21,772
Panqueques, huevos y salchichas.
Lo que quieras.

305
00:12:21,807 --> 00:12:25,192
me estas ofreciendo
salchicha de la mañana?

306
00:12:25,244 --> 00:12:26,693
Ah, mierda.

307
00:12:26,746 --> 00:12:27,978
¿Estoy interrumpiendo algo?

308
00:12:28,013 --> 00:12:29,780
Haciendo un regalo de bodas
para mi prima.

309
00:12:29,832 --> 00:12:31,415
No es gran cosa.

310
00:12:31,450 --> 00:12:32,783
Se ve genial.

311
00:12:32,785 --> 00:12:35,319
- ¿Quieres tocarlo?
- ¿La flor?

312
00:12:35,354 --> 00:12:37,955
[risas]
Sí.

313
00:12:37,957 --> 00:12:39,373
Es hermoso.

314
00:12:39,425 --> 00:12:41,542
si, mi prima
no lo apreciaré,

315
00:12:41,594 --> 00:12:43,794
pero no me importa.

316
00:12:43,796 --> 00:12:46,380
Todo está en dar.

317
00:12:46,432 --> 00:12:47,965
te diriges
a la estación de bomberos hoy?

318
00:12:47,967 --> 00:12:49,383
Esperaba poder acompañarme.

319
00:12:49,435 --> 00:12:51,135
No, se lo quitó para la boda.

320
00:12:51,187 --> 00:12:52,803
Toda la familia presente.

321
00:12:52,855 --> 00:12:54,471
Debería ser divertido.

322
00:12:54,523 --> 00:12:55,806
Oh.

323
00:12:55,808 --> 00:12:57,474
Bueno.

324
00:12:57,476 --> 00:12:59,476
Pensaste más
sobre aplicar?

325
00:12:59,478 --> 00:13:00,677
¿Ser bombero?

326
00:13:00,713 --> 00:13:02,613
Sí, ¿por qué no?

327
00:13:02,648 --> 00:13:05,282
No sé por dónde empezar,
honestamente.

328
00:13:05,317 --> 00:13:06,650
Empiezas como técnico de emergencias médicas.

329
00:13:06,652 --> 00:13:07,901
Podría ayudarte a aplicar.

330
00:13:07,953 --> 00:13:09,119
¿Sí?

331
00:13:09,155 --> 00:13:12,122
Seguro.
¿Qué tienes que perder?

332
00:13:12,158 --> 00:13:13,457
Sí, tal vez.

333
00:13:17,329 --> 00:13:20,297
Debería irme.
Deja que te prepares.

334
00:13:20,332 --> 00:13:22,299
Oye, escucha... escucha, um,

335
00:13:22,334 --> 00:13:24,501
No sé si es
demasiado raro o lo que sea,

336
00:13:24,503 --> 00:13:26,837
pero ¿quieres serlo?
¿la fecha de mi boda?

337
00:13:26,889 --> 00:13:29,173
Mi familia es un poco excesiva
pero creo

338
00:13:29,225 --> 00:13:31,175
tu harías todo
mucho más divertido.

339
00:13:31,177 --> 00:13:32,676
Todo lo que tienes que hacer

340
00:13:32,678 --> 00:13:34,678
es comer lo que sea
mi tía Francine te ofrece

341
00:13:34,730 --> 00:13:38,015
y baila conmigo
cuando aparece Rihanna.

342
00:13:38,017 --> 00:13:39,550
Puedo hacer eso.

343
00:13:42,571 --> 00:13:46,190
<i>♪</i>

344
00:13:46,192 --> 00:13:48,025
¿Qué pasa, amigo?
¿Cómo te sientes?

345
00:13:48,077 --> 00:13:49,893
Oye, ¿qué pasa?
Relajándose.

346
00:13:49,929 --> 00:13:52,362
Se dice en el patio que todos
Rebotando después del cuarto período

347
00:13:52,364 --> 00:13:53,864
y publicar en tu cuna.

348
00:13:53,866 --> 00:13:55,632
- Sí, sin duda.
- Oye, escuché que tienes

349
00:13:55,668 --> 00:13:57,034
ese estudio de grabación
y todo eso.

350
00:13:57,036 --> 00:13:58,368
Vas a dejar que tu chico
subir al micrófono?

351
00:13:58,370 --> 00:13:59,570
No puedes escupir, amigo.

352
00:13:59,605 --> 00:14:01,004
Cállate, amigo.
Tengo algunas barras.

353
00:14:01,040 --> 00:14:02,906
Sí, no te preocupes.
Te tengo en el micrófono.

354
00:14:02,942 --> 00:14:05,292
A mi también me salió ese puff, puff, pass
Por ese culo también.

355
00:14:05,344 --> 00:14:06,877
Pero todos ustedes tienen que traer
algunos amigos a través.

356
00:14:06,879 --> 00:14:08,145
El lugar va a estar lleno de obstáculos.

357
00:14:08,180 --> 00:14:09,813
Como el paraíso de un proxeneta.

358
00:14:09,849 --> 00:14:11,348
Eso es lo que pasa.
Nos vemos luego, familia.

359
00:14:11,383 --> 00:14:13,050
- [Carl] Paz.
- [Khalil] Relájate.

360
00:14:24,947 --> 00:14:26,697
Phillip Gallagher aquí
Quiero verla, señorita Taylor.

361
00:14:26,732 --> 00:14:28,932
Gracias Toria.
Envíalo adentro.

362
00:14:30,402 --> 00:14:31,652
[se aclara la garganta]

363
00:14:31,704 --> 00:14:34,037
Recibí esta carta
en mi buzón.

364
00:14:34,073 --> 00:14:36,673
dice que estoy despedido
como asistente residente?

365
00:14:36,709 --> 00:14:38,709
¿Esto tiene algo que ver?
conmigo y el profesor Runyon?

366
00:14:38,744 --> 00:14:41,078
esto no tiene nada que ver
con el profesor Runyon.

367
00:14:41,080 --> 00:14:44,748
esto es sobre ti
destrozar la propiedad del dormitorio.

368
00:14:44,750 --> 00:14:46,416
¿Vandalizar?

369
00:14:46,418 --> 00:14:48,585
Pintura en las paredes
de tu habitación.

370
00:14:48,587 --> 00:14:50,254
Eso no está permitido.

371
00:14:50,306 --> 00:14:51,889
Está bien, bueno,
¿Dónde se supone que debo vivir?

372
00:14:51,924 --> 00:14:53,507
Lo lamento.

373
00:14:53,559 --> 00:14:56,927
Tendrás que eliminar
Tus cosas del dormitorio hoy.

374
00:14:59,932 --> 00:15:04,935
<i>♪</i>

375
00:15:11,443 --> 00:15:14,611
[llorando suavemente]

376
00:15:14,663 --> 00:15:16,113
Chico, ¿qué haces aquí?

377
00:15:16,115 --> 00:15:18,448
- Me enviaron a casa desde la escuela.
- Bueno, vete.

378
00:15:18,450 --> 00:15:20,450
Tu abuela y yo vamos a
entrar en alguna acción.

379
00:15:20,452 --> 00:15:22,586
Sin bloqueo de gallos.

380
00:15:22,621 --> 00:15:24,204
Oye, espera.
¿Qué está pasando aquí?

381
00:15:24,256 --> 00:15:27,124
Sí, amigo, ¿quién te atrapó?
¿Todos mocosos?

382
00:15:27,176 --> 00:15:30,627
Dios mío.
¿Quién molestó a mi marmota?

383
00:15:30,679 --> 00:15:32,596
Me suspendieron.

384
00:15:32,631 --> 00:15:34,965
Bueno, ¿qué... no lo estabas?
peleando, ¿verdad?

385
00:15:34,967 --> 00:15:36,300
todavía estás
en libertad condicional.

386
00:15:36,302 --> 00:15:37,968
No.

387
00:15:37,970 --> 00:15:40,938
Mi profesor no me dejaba compartir
mi informe de libro en clase

388
00:15:40,973 --> 00:15:43,106
y me envió
a la oficina del director.

389
00:15:43,142 --> 00:15:44,441
Bueno, ¿para qué?

390
00:15:44,476 --> 00:15:46,109
Bueno, es sólo una suposición descabellada.

391
00:15:46,145 --> 00:15:49,613
pero tal vez el tema del informe.

392
00:15:49,648 --> 00:15:51,648
<i>Mi lucha.</i>

393
00:15:51,700 --> 00:15:53,317
¿El <i>Mein Kampf?</i> de Hitler

394
00:15:53,369 --> 00:15:54,901
Fascismo de nivel avanzado.

395
00:15:54,954 --> 00:15:56,620
ni siquiera lo sabía
el niño sabía leer.

396
00:15:56,655 --> 00:15:57,955
[suspiros]

397
00:15:57,990 --> 00:15:59,289
Bueno, yo hubiera
Prefería a Gandhi,

398
00:15:59,325 --> 00:16:00,824
pero no es tu culpa.

399
00:16:00,876 --> 00:16:03,994
El sistema penitenciario juvenil
ha deformado tu cerebro.

400
00:16:04,046 --> 00:16:07,965
[llorando]

401
00:16:08,000 --> 00:16:10,167
Oh, silencio, silencio, silencio, silencio,
silencio, silencio, está bien.

402
00:16:10,169 --> 00:16:11,635
el abuelo y yo

403
00:16:11,670 --> 00:16:14,838
puede enseñarte la escuela
aquí mismo, ¿vale?

404
00:16:14,873 --> 00:16:16,306
D-- no, no, no, no, no,

405
00:16:16,342 --> 00:16:18,642
no nos apresuremos.

406
00:16:18,677 --> 00:16:20,761
no deberíamos tirar
joven vomitando

407
00:16:20,813 --> 00:16:22,429
hasta que termine
el año escolar.

408
00:16:22,481 --> 00:16:24,681
Necesita interacción social.
con sus compañeros.

409
00:16:24,717 --> 00:16:28,185
El aislamiento podría causar estragos
en su mente subdesarrollada.

410
00:16:28,220 --> 00:16:30,821
- Mmm.
- Oye, oye, amigo.

411
00:16:30,856 --> 00:16:33,106
Dejaste que el abuelo Frank
trabaja su magia

412
00:16:33,158 --> 00:16:36,360
en la escuela secundaria
Policía de la PC, ¿de acuerdo?

413
00:16:36,362 --> 00:16:37,611
Bueno.

414
00:16:37,663 --> 00:16:39,363
Mmm.

415
00:16:39,415 --> 00:16:41,064
Risas.

416
00:16:41,100 --> 00:16:43,867
- Tengo una sorpresa para ti.
- ¿Qué es esto?

417
00:16:43,869 --> 00:16:46,370
El hotel en el que nos alojaremos.
tan pronto como hagas las maletas.

418
00:16:46,422 --> 00:16:48,872
Tiene vistas a la ciudad
lo que sea Gary, Indiana,

419
00:16:48,874 --> 00:16:50,540
tiene para ofrecer,
pero tiene piscina

420
00:16:50,592 --> 00:16:52,376
tiene una barra,
y vamos allí.

421
00:16:52,428 --> 00:16:54,478
Y mira esto--
suite de luna de miel.

422
00:16:54,513 --> 00:16:57,881
Cariño, tenías razón.
Nos ganamos unas vacaciones.

423
00:16:57,883 --> 00:17:00,350
- ¿Lo planeaste tú mismo?
- Quería sorprenderte.

424
00:17:00,386 --> 00:17:01,718
Ya sabes, por toda la mierda
que te he estado dando

425
00:17:01,720 --> 00:17:03,637
las últimas semanas.

426
00:17:03,689 --> 00:17:07,557
No puedo creerte en realidad
organizó un viaje para mí.

427
00:17:07,609 --> 00:17:09,593
Mmm.

428
00:17:09,628 --> 00:17:11,395
Espera, ¿quién va a mirar?
las chicas?

429
00:17:11,397 --> 00:17:12,813
Lo tengo cubierto.

430
00:17:12,865 --> 00:17:15,315
miro chocolate-vainilla
bebés, por una pequeña tarifa.

431
00:17:15,367 --> 00:17:16,900
Te vas de vacaciones.

432
00:17:18,404 --> 00:17:19,820
¡Bebé!

433
00:17:23,075 --> 00:17:25,742
<i>♪ eres bastante bueno, sí,
pero podría hacerlo mejor ♪</i>

434
00:17:25,794 --> 00:17:29,496
<i>♪ si quieres dejarme
mostrarte cómo ♪</i>

435
00:17:29,548 --> 00:17:32,749
<i>- ♪ una revolución de una sola niña ♪
- ♪ revolución ♪</i>

436
00:17:32,751 --> 00:17:35,836
<i>♪ y soy una niña grande ♪</i>

437
00:17:35,888 --> 00:17:38,755
<i>♪ vamos, vamos,
sí, dame tu atención ♪</i>

438
00:17:38,757 --> 00:17:41,058
<i>♪ porque, cariño,
Ahora soy el gobernante ♪</i>

439
00:17:41,093 --> 00:17:43,894
<i>♪ Soy la reina del mundo ♪</i>

440
00:17:43,929 --> 00:17:46,930
<i>♪ sí, soy la reina
del mundo ♪</i>

441
00:17:46,982 --> 00:17:50,434
<i>♪ sí,
Soy la reina del mundo ♪</i>

442
00:17:50,436 --> 00:17:52,853
<i>♪ Soy la reina del mundo ♪</i>

443
00:17:52,905 --> 00:17:54,938
Carl, hola.
Necesito ayuda.

444
00:17:54,940 --> 00:17:56,523
¿Tienes algún consejo sobre el sexo gay?

445
00:17:56,575 --> 00:17:57,908
¿Qué?

446
00:17:57,943 --> 00:17:59,242
[Debbie]
<i>Como en el reformatorio o lo que sea.</i>

447
00:17:59,278 --> 00:18:01,862
No tuve sexo gay en el reformatorio.

448
00:18:01,914 --> 00:18:03,413
No, pero, ¿qué viste?

449
00:18:03,449 --> 00:18:05,031
¿No hablaba la gente?
sobre eso todo el tiempo?

450
00:18:05,084 --> 00:18:08,118
necesito descubrir
cómo revertir las instrucciones.

451
00:18:08,170 --> 00:18:10,454
O tal vez no puedas revertir
las instrucciones... no lo sé.

452
00:18:10,506 --> 00:18:12,255
¿Hay como,
¿Una regla básica o algo así?

453
00:18:12,291 --> 00:18:14,624
No puedo hacer esto ahora.
Tengo demasiadas cosas en la cabeza.

454
00:18:14,676 --> 00:18:16,042
[Debbie]
<i>Ves mucha pornografía, Carl.</i>

455
00:18:16,095 --> 00:18:17,294
<i>¿Qué pasa con el sexo lésbico?</i>

456
00:18:17,329 --> 00:18:18,462
Necesito detalles, Carl.

457
00:18:18,514 --> 00:18:20,630
El futuro de mi bebé depende de ello.

458
00:18:20,666 --> 00:18:23,300
- Bien, haz la sorpresa.
- [Debbie]<i> ¿La sorpresa?</i>

459
00:18:23,335 --> 00:18:25,552
Dos en rosa,
uno en el hedor.

460
00:18:25,604 --> 00:18:27,504
Te enviaré una foto por mensaje de texto.

461
00:18:32,528 --> 00:18:34,010
[sonidos del teléfono celular]

462
00:18:37,032 --> 00:18:42,035
<i>♪</i>

463
00:18:45,124 --> 00:18:47,157
Santa mierda,
Alguien está en el espacio exterior.

464
00:18:47,192 --> 00:18:48,992
¿DO en el café?
Lindo.

465
00:18:48,994 --> 00:18:50,460
Mierda.

466
00:18:50,496 --> 00:18:52,963
colegio comunitario
cenar y tomar algo.

467
00:18:52,998 --> 00:18:55,081
Tenemos tres por la puerta.
y el último listo para romper.

468
00:18:55,134 --> 00:18:56,500
Vigila.

469
00:18:57,736 --> 00:18:59,586
¡Ay! Maldita sea.

470
00:18:59,638 --> 00:19:00,504
- Ey.
- Mierda.

471
00:19:00,506 --> 00:19:02,088
Oye, cuidado.

472
00:19:02,141 --> 00:19:04,374
- Me gustan esas manos.
- Soy un puto desastre.

473
00:19:04,409 --> 00:19:05,976
¿Esas cosas en casa?

474
00:19:06,011 --> 00:19:07,427
Es como si me mantuviera alejado
por algunas noches,

475
00:19:07,479 --> 00:19:08,929
y de repente estoy en el exilio.

476
00:19:08,981 --> 00:19:10,647
Dolores de crecimiento familiar.
Es normal.

477
00:19:10,682 --> 00:19:12,349
[suspiros]
La verdad es,

478
00:19:12,401 --> 00:19:15,185
Me gusta estar en
en medio de la mierda de todos.

479
00:19:15,237 --> 00:19:17,020
Ya sabes, ¿eso es una locura?

480
00:19:17,022 --> 00:19:19,356
Bueno, un poco compulsivo.

481
00:19:19,391 --> 00:19:20,824
no hay ninguna regla
eso dice que tienes

482
00:19:20,859 --> 00:19:22,159
quedarse allí todas las noches
estar involucrado.

483
00:19:22,194 --> 00:19:23,527
Al parecer lo hay.

484
00:19:23,579 --> 00:19:25,445
[Melinda]
Hola, señor y señora Patsy,

485
00:19:25,497 --> 00:19:27,280
llamar a la señora
en la línea dos.

486
00:19:27,332 --> 00:19:29,399
Entiendo.
Gracias.

487
00:19:29,434 --> 00:19:31,535
Esta es Fiona.

488
00:19:31,537 --> 00:19:32,903
¿Sí?

489
00:19:32,938 --> 00:19:34,371
Ah, okey.

490
00:19:34,373 --> 00:19:35,705
Estaré ahí mismo.

491
00:19:35,707 --> 00:19:37,290
Liam tiene piojos.

492
00:19:37,342 --> 00:19:39,042
tengo que ir a recogerlo
en la escuela.

493
00:19:39,094 --> 00:19:42,128
Y así,
Estás de vuelta en la mierda.

494
00:19:42,181 --> 00:19:44,714
- ¿Te sientes mejor?
- ¿Te importa si me voy?

495
00:19:44,766 --> 00:19:46,716
No, vete.
Podemos manejarlo sin ti.

496
00:19:46,718 --> 00:19:48,518
[suspiros]
quieres venir

497
00:19:48,554 --> 00:19:50,220
para cenar
¿En la casa más tarde?

498
00:19:50,222 --> 00:19:52,255
[risas]
¿Y correr el riesgo de contraer piojos?

499
00:19:52,291 --> 00:19:53,890
voy a tomar eso
como un sí.

500
00:19:53,942 --> 00:19:55,959
Ajá. Está bien.
¡Ey!

501
00:19:58,297 --> 00:19:59,563
Mi hijo tenía piojos.

502
00:19:59,615 --> 00:20:01,231
nadie me dio tiempo libre
por ello tampoco.

503
00:20:01,283 --> 00:20:03,166
Tuve que peinarlo
durante dos semanas seguidas.

504
00:20:03,202 --> 00:20:04,784
¿Dos semanas?

505
00:20:06,288 --> 00:20:09,739
- [gruñidos]
- ¡$27,50, pequeño imbécil!

506
00:20:09,741 --> 00:20:12,042
Y una propina de cinco dólares en efectivo.

507
00:20:15,080 --> 00:20:20,083
<i>♪</i>

508
00:20:22,421 --> 00:20:24,421
Día de mierda, ¿eh?

509
00:20:24,473 --> 00:20:27,090
- Sí.
- Escuché lo que pasó antes.

510
00:20:27,142 --> 00:20:30,844
Burocracia escolar
es una tontería.

511
00:20:30,896 --> 00:20:33,930
Soy Toria.
¿De la oficina de la señorita Taylor?

512
00:20:33,932 --> 00:20:36,766
Oh... oh, sí.
Ey.

513
00:20:36,768 --> 00:20:38,435
¿Te dirigiste a una residencia para estudiantes?

514
00:20:38,437 --> 00:20:39,936
Ese lugar está inundado.

515
00:20:39,972 --> 00:20:41,571
No, no, no puedo permitírmelo.

516
00:20:41,607 --> 00:20:43,273
Ya sabes, era gratis
cuando era RA.

517
00:20:43,275 --> 00:20:46,776
probablemente voy a
tener que mudarse a casa.

518
00:20:46,828 --> 00:20:48,778
¿Eres bueno en la cocina?

519
00:20:48,780 --> 00:20:50,196
la ama de casa
de mi hermandad

520
00:20:50,249 --> 00:20:51,615
esta entrevistando
para el criado de hoy.

521
00:20:51,667 --> 00:20:53,700
Pensé que podrías
estar interesado.

522
00:20:53,752 --> 00:20:56,786
El último derribó a uno de los
se comprometió y lo echaron, así que...

523
00:20:56,838 --> 00:20:58,288
Viene con alojamiento y comida.

524
00:20:58,290 --> 00:21:00,090
Podría avisarte
si quisieras.

525
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Sí, sí, definitivamente.

526
00:21:01,343 --> 00:21:02,759
La información está en este folleto.

527
00:21:02,794 --> 00:21:04,794
Gracias.

528
00:21:04,796 --> 00:21:06,263
Oye, espera.
¿Qué es esto?

529
00:21:06,298 --> 00:21:09,799
mi mango,
si alguna vez estás en Instagram.

530
00:21:09,801 --> 00:21:14,804
<i>♪</i>

531
00:21:20,479 --> 00:21:22,395
¿No vas a hablar?

532
00:21:22,447 --> 00:21:25,315
Ah, oye.

533
00:21:25,317 --> 00:21:29,319
Está bien, pasaste de ser liberado
a estar engreído.

534
00:21:31,123 --> 00:21:33,323
¿Te saltas hoy?

535
00:21:33,375 --> 00:21:35,742
No, tengo demasiado
en mi mente.

536
00:21:35,794 --> 00:21:37,160
Tratando de aclarar mi cabeza.

537
00:21:37,162 --> 00:21:38,495
Mmm.

538
00:21:38,547 --> 00:21:40,797
¿Dónde está tu guardaespaldas?

539
00:21:40,832 --> 00:21:42,666
Desaparecido.

540
00:21:44,636 --> 00:21:47,237
Probablemente durante mucho tiempo.

541
00:21:49,174 --> 00:21:52,092
¿Está bien si me siento aquí?
un rato?

542
00:21:52,144 --> 00:21:54,010
Sí.

543
00:21:54,012 --> 00:21:55,512
Eso estaría bien.

544
00:21:59,351 --> 00:22:01,351
¿Tienes hambre?

545
00:22:07,576 --> 00:22:10,026
No te preocupes por ser
La única crema en el café.

546
00:22:10,078 --> 00:22:12,028
Estás mezclando perfectamente.

547
00:22:12,080 --> 00:22:13,780
Tu familia sabe que eres gay.
¿verdad?

548
00:22:13,832 --> 00:22:16,833
Oh sí.
Ellos lo saben.

549
00:22:16,868 --> 00:22:18,868
come el infierno
fuera de ese huevo.

550
00:22:18,870 --> 00:22:22,539
La tía Francine lo empujará.
por tu garganta si no lo haces.

551
00:22:22,541 --> 00:22:25,141
Mmm.
Mmm.

552
00:22:25,177 --> 00:22:26,676
no estoy acostumbrado
a tantos familiares

553
00:22:26,712 --> 00:22:28,128
estar bajo el mismo techo

554
00:22:28,180 --> 00:22:30,130
sin que la policia persiga a alguien
por el lugar.

555
00:22:30,182 --> 00:22:31,881
la de tu familia
tan funcional.

556
00:22:31,933 --> 00:22:34,517
Bueno, funcional puede ser
una pequeña perra tramposa.

557
00:22:34,553 --> 00:22:37,687
Hijo, ¿ibas a venir?
y saludanos a tu madre y a mi,

558
00:22:37,723 --> 00:22:39,522
¿O pensaste que podrías?
¿Evitarnos todo el día?

559
00:22:39,558 --> 00:22:41,057
Acabamos de llegar.

560
00:22:41,059 --> 00:22:42,759
Mamá y papá, este es Ian.

561
00:22:42,794 --> 00:22:44,060
Nos encontramos en la estación de bomberos.

562
00:22:44,062 --> 00:22:45,478
y han sido
saliendo últimamente.

563
00:22:45,530 --> 00:22:47,230
- [Ian] Hola.
- Ian, estos son mis padres.

564
00:22:47,282 --> 00:22:48,732
Hola.

565
00:22:48,784 --> 00:22:51,234
Soy Ronetta,
y este es el pastor Daniels.

566
00:22:51,236 --> 00:22:53,903
¿Dónde está tu iglesia, Ian?

567
00:22:53,905 --> 00:22:56,322
Eh... eh...

568
00:22:56,375 --> 00:22:59,075
Yo-yo no, eh,
tener una iglesia en casa.

569
00:22:59,077 --> 00:23:02,045
Bueno, Caleb debería invitarte.
venir con nosotros alguna vez.

570
00:23:02,080 --> 00:23:03,380
Nos encantaría tenerte.

571
00:23:03,415 --> 00:23:05,415
Si puedes conseguir que aparezca.

572
00:23:05,417 --> 00:23:08,385
La boda comenzará pronto.
Disculpenos.

573
00:23:10,972 --> 00:23:12,589
Tu papá es pastor.

574
00:23:12,641 --> 00:23:14,257
No pensé en darme
¿El aviso sobre eso?

575
00:23:14,309 --> 00:23:17,260
Oye, nada de lo que diga podría realmente
prepararte para todo esto,

576
00:23:17,312 --> 00:23:19,012
pero no te preocupes.

577
00:23:19,064 --> 00:23:21,097
tendrás mucho tiempo
conocerse

578
00:23:21,149 --> 00:23:23,600
antes de que planee
nuestro homo-exorcismo.

579
00:23:23,602 --> 00:23:25,318
Homo-qué?

580
00:23:29,608 --> 00:23:31,107
[suena la campana de la escuela]

581
00:23:31,159 --> 00:23:32,909
Sr. y Sra. Slott...

582
00:23:32,944 --> 00:23:35,111
Gallagher para mí.

583
00:23:35,113 --> 00:23:37,247
tu nieto carlos
intenté leer

584
00:23:37,282 --> 00:23:40,083
un informe de libro muy ofensivo
a la clase del Sr. Schwiebert.

585
00:23:40,118 --> 00:23:41,951
el chico no lo sabe
lo que está diciendo.

586
00:23:41,953 --> 00:23:44,754
Nuestro nieto es un poco lento.
entre las orejas.

587
00:23:44,790 --> 00:23:47,424
Tu nieto parece creer
que es un nazi.

588
00:23:47,459 --> 00:23:49,793
¿Alguna idea de dónde está?
obteniendo eso de?

589
00:23:49,845 --> 00:23:52,762
Probablemente otros nazis.

590
00:23:52,798 --> 00:23:56,299
Charles recibió una suspensión
como lección por su comportamiento

591
00:23:56,351 --> 00:23:57,967
y una nota reprobatoria
en el papel.

592
00:23:58,003 --> 00:24:00,220
Su madre idiota
no podía expulsar gases,

593
00:24:00,272 --> 00:24:01,638
y mucho menos la escuela secundaria.

594
00:24:01,640 --> 00:24:04,224
mi nieto escribio
un informe completo aquí

595
00:24:04,276 --> 00:24:05,975
y le vas a fallar
para esto?

596
00:24:06,011 --> 00:24:07,644
Oye, lo leí.

597
00:24:07,679 --> 00:24:09,395
Un par de gramaticales.
cosas aquí y allá.

598
00:24:09,448 --> 00:24:11,147
el no recordaba
para capitalizar Auschwitz,

599
00:24:11,199 --> 00:24:12,649
pero el niño sabe escribir.

600
00:24:12,651 --> 00:24:14,784
La diatriba de Hitler
sobre la superioridad aria

601
00:24:14,820 --> 00:24:17,120
no es un tema apropiado
para un informe de libro de sexto grado.

602
00:24:17,155 --> 00:24:19,656
¿Le dijiste a la clase?
¿No podían escribir sobre los nazis?

603
00:24:19,691 --> 00:24:21,741
Bueno, normalmente,
ellos no estan escribiendo

604
00:24:21,793 --> 00:24:23,359
desde la perspectiva nazi,
Entonces no.

605
00:24:23,395 --> 00:24:25,829
Mira, está bien
escribir sobre asesinatos en masa.

606
00:24:25,881 --> 00:24:28,414
Simplemente no puedes ponerte del lado
con los asesinos en masa.

607
00:24:28,467 --> 00:24:31,668
Uh, este es un ataque directo.
sobre sus derechos de la Primera Enmienda,

608
00:24:31,720 --> 00:24:34,671
un derecho, debo añadir,
eso es de todos

609
00:24:34,706 --> 00:24:37,006
independientemente
de deficiencias de inteligencia

610
00:24:37,058 --> 00:24:38,842
o posible retraso.

611
00:24:38,894 --> 00:24:41,177
Sí, pero hay condiciones.
a esos derechos,

612
00:24:41,179 --> 00:24:43,179
como gritar "fuego"
en un teatro publico

613
00:24:43,181 --> 00:24:45,098
o predicar la supremacía blanca
a estudiantes de secundaria.

614
00:24:45,150 --> 00:24:47,350
Mira, simplemente no podemos permitir
El discurso de odio de Hitler

615
00:24:47,352 --> 00:24:49,486
alienar
nuestro diverso cuerpo estudiantil.

616
00:24:49,521 --> 00:24:51,154
Hemos trabajado muy duro
crear

617
00:24:51,189 --> 00:24:53,439
una atmósfera abierta
para todos nuestros estudiantes.

618
00:24:53,492 --> 00:24:56,326
Mira, no puedes
ir a enseñar igualdad

619
00:24:56,361 --> 00:24:59,362
y luego consigue tu
bragas de derechos humanos en un montón

620
00:24:59,364 --> 00:25:01,231
cuando viene
con un par de calzoncillos.

621
00:25:01,266 --> 00:25:04,117
Todo imbécil tiene derecho
a sus creencias.

622
00:25:04,169 --> 00:25:07,036
Ese es el yin y el yang
de la democracia.

623
00:25:07,038 --> 00:25:09,339
es la misma libertad
que te permite enseñar

624
00:25:09,374 --> 00:25:10,740
usando ese tonto gorro

625
00:25:10,775 --> 00:25:12,959
y esos niños de color crayola
ahí fuera

626
00:25:13,011 --> 00:25:14,460
ir juntos a la escuela.

627
00:25:14,513 --> 00:25:16,212
Eso... no importa de todos modos.

628
00:25:16,214 --> 00:25:19,382
Muy pronto, no hay
va a ser cualquier judío o ario

629
00:25:19,384 --> 00:25:21,551
o hindú o musulmán
o mexicanos o negros.

630
00:25:21,553 --> 00:25:23,970
Simplemente habrá
los ricos

631
00:25:24,022 --> 00:25:25,555
y la jodida,

632
00:25:25,557 --> 00:25:29,192
y nuestro nieto
Ya es uno de los jodidos.

633
00:25:29,227 --> 00:25:31,361
Así que al menos deja que el chico se exprese.

634
00:25:31,396 --> 00:25:34,397
las ideas degeneradas
él realmente puede comprender,

635
00:25:34,399 --> 00:25:36,399
y eso,
mis amigos multiculturales,

636
00:25:36,451 --> 00:25:39,402
es libertad y justicia para todos.

637
00:25:42,741 --> 00:25:46,409
O podríamos llamar al
fiscal general y la ACLU.

638
00:25:46,411 --> 00:25:49,162
Lo siento, probablemente debería
He empezado con eso.

639
00:25:51,583 --> 00:25:53,550
[Marilyn]<i>Soy Marilyn,</i>
<i>la ama de casa de la hermandad de mujeres.</i>

640
00:25:53,585 --> 00:25:55,385
Eres el joven
Toria recomendado.

641
00:25:55,420 --> 00:25:57,420
Sí, sí, ella... dijo.
es posible que necesites ayuda

642
00:25:57,422 --> 00:25:58,755
en la cocina.

643
00:25:58,807 --> 00:26:01,257
Y el baño, lavadero,
áreas comunes,

644
00:26:01,309 --> 00:26:02,592
ocasionalmente matando un insecto,

645
00:26:02,644 --> 00:26:04,260
tal vez siendo útil
con un martillo.

646
00:26:04,262 --> 00:26:06,229
- ¿Crees que podrás manejar eso?
- Claro, sí.

647
00:26:06,264 --> 00:26:07,847
Uh, ella dijo que vino
con la vivienda, sin embargo.

648
00:26:07,899 --> 00:26:09,265
Necesito un lugar para dormir.

649
00:26:09,267 --> 00:26:11,100
Hay una habitación y una ducha.

650
00:26:11,152 --> 00:26:12,735
en el sótano
donde puedes dormir.

651
00:26:12,771 --> 00:26:14,437
Ahora no tienes permitido
para usar el baño

652
00:26:14,489 --> 00:26:16,522
en los niveles superiores;
Esa es una política estricta.

653
00:26:16,575 --> 00:26:19,075
- ¿Comprendido?
- Sí... uh, lo siento.

654
00:26:19,110 --> 00:26:21,194
La habitación, sin embargo,
¿Está aquí en la casa?

655
00:26:21,246 --> 00:26:22,745
Sí, y tres cuadrados al día.

656
00:26:22,781 --> 00:26:24,080
Estamos respaldados por prisa,

657
00:26:24,115 --> 00:26:25,698
así que si puedes empezar hoy,
estás contratado.

658
00:26:25,750 --> 00:26:28,117
Sí, no, puedo...
Puedo empezar inmediatamente.

659
00:26:28,119 --> 00:26:29,786
Instálese.
Nos vemos en el almuerzo.

660
00:26:29,788 --> 00:26:31,220
Felicidades.

661
00:26:31,256 --> 00:26:32,956
Eres el nuevo criado
de Gamma Delta Rho.

662
00:26:33,008 --> 00:26:34,791
Excelente.

663
00:26:37,846 --> 00:26:42,849
<i>♪</i>

664
00:26:45,971 --> 00:26:48,721
- [risas]
- ¡Ah!

665
00:26:48,773 --> 00:26:52,275
Tenemos una cama tamaño king.
Dulce.

666
00:26:52,310 --> 00:26:54,811
Oh, ¿sabes qué?
deberíamos tomar algunos de estos

667
00:26:54,846 --> 00:26:57,113
y luego llamar
para más adelante.

668
00:26:57,148 --> 00:26:58,731
¡Uf!

669
00:26:58,783 --> 00:27:00,149
Cielos.

670
00:27:00,151 --> 00:27:01,651
¿Qué piensas?
¿mear o esperma?

671
00:27:01,703 --> 00:27:03,519
Mm, probablemente A y B.

672
00:27:03,555 --> 00:27:06,990
Algunos R. Kelly
Mierda combinada extraña.

673
00:27:07,042 --> 00:27:08,291
¿Cuándo empacaste eso?

674
00:27:08,326 --> 00:27:10,693
Cuando grité este lugar.

675
00:27:10,729 --> 00:27:12,028
¿Qué, también los empacaste?

676
00:27:12,063 --> 00:27:13,463
Bricolaje, perras.

677
00:27:13,498 --> 00:27:15,248
Cualquier animal que naciera
arriba en esta pieza

678
00:27:15,300 --> 00:27:16,916
está a punto de recibir una aromaterapia.

679
00:27:16,968 --> 00:27:18,751
Está bien, cariño, mira.

680
00:27:18,803 --> 00:27:21,921
de aquí en adelante,
es una relajación total para ti.

681
00:27:21,973 --> 00:27:23,306
¿Bueno?
Por favor.

682
00:27:23,341 --> 00:27:25,008
Déjame cuidar
de todo lo demás.

683
00:27:25,060 --> 00:27:27,176
- ¿Lo prometes?
- Por supuesto, cariño.

684
00:27:27,228 --> 00:27:29,929
- Bueno.
- Ahora bajemos al bar.

685
00:27:29,981 --> 00:27:32,315
Tienen bebidas especiales
y mini hot dogs gratis

686
00:27:32,350 --> 00:27:35,518
y alitas picantes hasta el atardecer.

687
00:27:35,520 --> 00:27:37,687
¿Cómo siempre
¿sabes todo?

688
00:27:40,692 --> 00:27:45,728
<i>♪</i>

689
00:27:57,042 --> 00:28:00,626
- Dios mío, es lindo.
- Es tan sexy.

690
00:28:00,679 --> 00:28:02,045
[ambos se ríen]

691
00:28:02,047 --> 00:28:07,050
<i>♪</i>

692
00:28:09,854 --> 00:28:11,688
Dos tazas para mi y la señora.

693
00:28:11,723 --> 00:28:13,222
y un refresco para los retrasados.

694
00:28:13,274 --> 00:28:16,192
Celebrando una victoria
en la democracia educativa.

695
00:28:16,227 --> 00:28:18,361
La democracia puede chuparme el culo.

696
00:28:18,396 --> 00:28:20,029
El puto Obamacare gana

697
00:28:20,065 --> 00:28:21,931
y las compañías de seguros
Todavía te jode.

698
00:28:21,966 --> 00:28:24,701
Interesante ritual.
¿Para qué, podría preguntar?

699
00:28:24,736 --> 00:28:26,035
Hago esterilizados para boca.

700
00:28:26,071 --> 00:28:27,870
Tommy tiene algunos dientes podridos.

701
00:28:27,906 --> 00:28:30,540
Pequeña tienda de horrores aquí.
los quitará por mí.

702
00:28:30,575 --> 00:28:34,243
Dime quien es tan gordo
¿Mujer gitana para la que preparo bebidas?

703
00:28:34,245 --> 00:28:37,747
Chicos y rusos,
esa chuleta de cerdo frita sureña

704
00:28:37,799 --> 00:28:40,383
es el mejor polvo
Alguna vez lo dejé escapar.

705
00:28:40,418 --> 00:28:44,420
Las sensaciones se plegaron
ese cuerpo terrenal abundan.

706
00:28:44,422 --> 00:28:46,956
Conseguiste una verdadera chica Dixie,
¿eh, franco?

707
00:28:46,991 --> 00:28:49,926
La mujer sabe tratar
un tipo como la realeza.

708
00:28:49,978 --> 00:28:53,262
Si no fuera por ella,
La anarquía gobernaría en mi casa.

709
00:28:53,264 --> 00:28:55,431
Ella es la clave para mi supervivencia.
por aquí.

710
00:28:55,483 --> 00:28:56,933
No puedo dejar que esto se escape.

711
00:28:56,968 --> 00:28:58,518
- Ve a buscarlos, semental.
- [risas]

712
00:28:58,570 --> 00:29:00,686
- Para la dama.
-Ah.

713
00:29:00,739 --> 00:29:02,271
Frankie, tengo que decírtelo.

714
00:29:02,307 --> 00:29:05,942
Estuviste bastante fantástico
en la escuela hoy.

715
00:29:05,994 --> 00:29:08,194
Tus instintos animales
salió.

716
00:29:08,246 --> 00:29:10,246
Me tienes todo húmedo
en los muslos.

717
00:29:10,281 --> 00:29:12,749
Sí, hacemos un buen par.
de primates, ¿no?

718
00:29:12,784 --> 00:29:14,083
[risas]
¿De qué estás hablando?

719
00:29:14,119 --> 00:29:16,619
Somos terribles juntos
Frankie.

720
00:29:16,671 --> 00:29:18,588
¿Por qué dirías?
tal cosa?

721
00:29:18,623 --> 00:29:20,056
[se burla]

722
00:29:20,091 --> 00:29:22,208
Intenté aplastarte la cabeza
en la puerta del auto,

723
00:29:22,260 --> 00:29:23,926
no una sino dos veces.

724
00:29:23,962 --> 00:29:25,378
¿Te acuerdas?

725
00:29:25,430 --> 00:29:27,130
Vagamente.

726
00:29:27,182 --> 00:29:29,932
Y le dijiste a todo el mundo
Yo no era más que un buen polvo

727
00:29:29,968 --> 00:29:31,801
en la lavadora
en la Lavandería.

728
00:29:31,853 --> 00:29:33,669
Sacado de contexto.

729
00:29:33,705 --> 00:29:36,139
Sin mencionar
el hecho de que te separaste

730
00:29:36,141 --> 00:29:37,974
después de que te lo dije
que estaba embarazada

731
00:29:37,976 --> 00:29:39,776
con nuestra hija psicópata.

732
00:29:39,811 --> 00:29:42,178
Sammi nunca ha estado en forma
para criar a ese niño,

733
00:29:42,213 --> 00:29:43,646
Y tú tienes parte de culpa.

734
00:29:43,648 --> 00:29:45,231
Ella es tu semilla olvidada.

735
00:29:45,283 --> 00:29:46,649
Soy más maduro ahora.

736
00:29:46,684 --> 00:29:49,402
La edad es la mejor refinería del amor.

737
00:29:49,454 --> 00:29:51,571
Dame una segunda oportunidad
para hacerlo bien.

738
00:29:51,623 --> 00:29:54,791
De vuelta en la Eco Aldea,
Frankie, soy el sanador.

739
00:29:54,826 --> 00:29:56,959
tengo que irme
donde más me necesitan.

740
00:29:56,995 --> 00:29:59,412
Tus poderes curativos
Podría hacer maravillas por aquí.

741
00:29:59,464 --> 00:30:01,497
De hecho,
Conozco a la persona perfecta

742
00:30:01,499 --> 00:30:03,099
quien podría usar
tu ayuda.

743
00:30:03,134 --> 00:30:05,968
¿Te he mencionado?
¿Mi hija adolescente embarazada?

744
00:30:06,004 --> 00:30:07,670
Tienes
una hija embarazada?

745
00:30:07,722 --> 00:30:09,005
Como una cuestión de hecho.

746
00:30:09,057 --> 00:30:10,756
¿Me disculparías?
por un segundo?

747
00:30:10,809 --> 00:30:12,258
tengo que comprobar
sobre la pobre.

748
00:30:12,310 --> 00:30:14,177
soy todo lo que ella tiene
para ayudarla a pasar

749
00:30:14,229 --> 00:30:17,346
este momento tan confuso.

750
00:30:17,348 --> 00:30:18,681
Rápido, tengo que pedir prestado
un teléfono.

751
00:30:18,716 --> 00:30:19,982
$2, te presto el celular.

752
00:30:20,018 --> 00:30:21,984
¿Por un mal mensaje de texto?
Vamos.

753
00:30:22,020 --> 00:30:24,821
- Bien, 20 dólares.
- Ah, vamos.

754
00:30:28,359 --> 00:30:30,693
Eres tal
Un modelo a seguir, Debbie.

755
00:30:30,695 --> 00:30:32,445
Tu decisión
criar a un niño por tu cuenta

756
00:30:32,497 --> 00:30:33,830
es inspirador.

757
00:30:33,865 --> 00:30:35,448
[risas suavemente]
¿Yo?

758
00:30:35,500 --> 00:30:36,532
- ¿En realidad?
- Sí.

759
00:30:36,534 --> 00:30:37,834
Absolutamente.

760
00:30:37,869 --> 00:30:39,368
no tuve
la mitad de la fuerza a los 18

761
00:30:39,420 --> 00:30:40,786
que tienes.

762
00:30:40,839 --> 00:30:43,372
eres tan
seguro de ti mismo.

763
00:30:43,424 --> 00:30:46,709
solo lo se
vas a llegar lejos.

764
00:30:46,711 --> 00:30:48,411
Esto es lindo, ¿verdad?

765
00:30:48,446 --> 00:30:51,080
solo tu y yo
pasando el rato juntos.

766
00:30:51,115 --> 00:30:54,217
Es.
Te voy a extrañar.

767
00:30:54,269 --> 00:30:55,585
[risas suavemente]

768
00:30:55,620 --> 00:30:56,969
Tu... lo prometes
todavía vendrás

769
00:30:57,021 --> 00:30:58,688
y saluda, por favor.

770
00:30:58,723 --> 00:31:00,223
[risas suavemente]

771
00:31:04,395 --> 00:31:05,728
Oh, Debbie,
espera.

772
00:31:05,730 --> 00:31:07,230
Realmente quiero
para quedarme aquí.

773
00:31:07,282 --> 00:31:09,198
Puede ser genial para nosotros.
Puedo probarlo.

774
00:31:09,234 --> 00:31:10,566
¿Qué... qué pasa con Tyler?
y los niños?

775
00:31:10,618 --> 00:31:12,401
todos podemos ser
una familia grande y feliz.

776
00:31:12,403 --> 00:31:13,536
todos pueden conseguir
lo que quieren.

777
00:31:13,571 --> 00:31:15,238
¿Qué? Esperar.
No, no, no, Debbie.

778
00:31:15,240 --> 00:31:16,572
¡Ah, ah!
[risas]

779
00:31:16,608 --> 00:31:18,074
Debbie, oh Dios mío,
eres tan lindo.

780
00:31:18,126 --> 00:31:20,710
Dios mío, me haces sentir
como si tuviera 18 años otra vez.

781
00:31:20,745 --> 00:31:22,411
Debbie, no,
esto es una locura.

782
00:31:22,413 --> 00:31:24,330
Ay dios mío. ¡No! _

783
00:31:24,382 --> 00:31:26,499
¿Estamos realmente
haciendo esto?

784
00:31:26,551 --> 00:31:29,886
Mmm, sólo me gustaría
para anunciar mi dimisión.

785
00:31:29,921 --> 00:31:32,521
Además, sólo tengo 15 años.
y me gustan los chicos.

786
00:31:34,926 --> 00:31:36,926
<i>♪ Yo manejo esto, muchacho,
no eres mejor que yo ♪</i>

787
00:31:36,978 --> 00:31:38,728
<i>♪ Estoy despierto ♪</i>

788
00:31:38,763 --> 00:31:40,179
<i>♪ no tienes
más queso cheddar que yo ♪</i>

789
00:31:40,231 --> 00:31:43,099
- Sí, desliza.
- No, no, no, no, no tobogán.

790
00:31:43,101 --> 00:31:45,902
<i>♪ Estoy apelmazado,
Estoy atascado ♪</i>

791
00:31:45,937 --> 00:31:48,771
<i>♪ cuando llego al club
las llantas brillan ♪</i>

792
00:31:48,773 --> 00:31:50,940
<i>♪ diamantes tan blancos tienen que irse
al cielo para encontrarlos ♪</i>

793
00:31:50,942 --> 00:31:52,942
Disculpe.
Esto no es un motel.

794
00:31:52,944 --> 00:31:54,410
Gracias.

795
00:31:54,445 --> 00:31:56,412
Uf, carl,
Saca a tus amigos de aquí.

796
00:31:56,447 --> 00:31:57,413
Se acabó la fiesta.

797
00:31:57,448 --> 00:31:58,948
tengo mierda
para cuidar.

798
00:31:58,950 --> 00:32:00,583
Oye, no estoy bromeando.
Liam tiene piojos.

799
00:32:00,618 --> 00:32:01,918
tengo que desinfectar
toda la casa.

800
00:32:01,953 --> 00:32:04,036
No es mi problema.

801
00:32:04,088 --> 00:32:06,188
¿Qué pasa contigo?
ahora mismo?

802
00:32:08,293 --> 00:32:09,625
Está bien, buen chico.

803
00:32:09,677 --> 00:32:11,460
siéntate ahí
y no te muevas, ¿vale?

804
00:32:11,462 --> 00:32:13,930
<i>♪ Estoy apelmazado,
Estoy atascado ♪</i>

805
00:32:13,965 --> 00:32:16,432
<i>♪ Estoy apelmazado,
Estoy atascado ♪</i>

806
00:32:16,467 --> 00:32:18,050
- Está bien.
- [quejidos de retroalimentación]

807
00:32:18,102 --> 00:32:19,101
[murmullos descontentos]

808
00:32:19,137 --> 00:32:21,220
La fiesta ya terminó.

809
00:32:21,272 --> 00:32:23,306
Hombre, vámonos.
Esto es una tontería, tío.

810
00:32:23,358 --> 00:32:24,724
Todos afuera.

811
00:32:24,776 --> 00:32:27,393
Adiós.
Esos son mis putos Fritos.

812
00:32:27,445 --> 00:32:29,645
Maldita fiesta de débiles
de todos modos.

813
00:32:29,647 --> 00:32:32,982
[Daniels] Estamos felices
para unir estos dos

814
00:32:32,984 --> 00:32:37,486
en el vínculo sagrado
del santo matrimonio.

815
00:32:37,538 --> 00:32:40,156
Y debemos recordar

816
00:32:40,158 --> 00:32:44,160
que dios va a mirar

817
00:32:44,162 --> 00:32:47,530
y bendice este matrimonio
en todo momento.

818
00:32:47,565 --> 00:32:51,250
Dios siempre esta mirando
en todo momento.

819
00:32:51,302 --> 00:32:55,588
el esta con nosotros
detrás de todas las puertas cerradas

820
00:32:55,640 --> 00:32:58,808
en la ducha,
en el dormitorio,

821
00:32:58,843 --> 00:33:02,144
cuando estás desnudo,
y cuando estés vestido.

822
00:33:02,180 --> 00:33:04,180
No podemos escondernos.

823
00:33:04,232 --> 00:33:06,082
Mmm.

824
00:33:07,352 --> 00:33:11,053
Y también estos dos
ser bendecido

825
00:33:11,089 --> 00:33:13,773
para siempre bajo la autoridad de Dios...

826
00:33:13,825 --> 00:33:15,825
Dios debe tener
algún insomnio grave.

827
00:33:15,860 --> 00:33:17,693
[risas suavemente]

828
00:33:23,835 --> 00:33:26,118
[mujer gimiendo]

829
00:33:26,170 --> 00:33:27,536
¿Qué piensas?
movimiento del océano

830
00:33:27,588 --> 00:33:28,954
¿O penetración real?

831
00:33:29,007 --> 00:33:30,623
Mmm, complicado.

832
00:33:30,675 --> 00:33:32,241
voy a ir con A

833
00:33:32,276 --> 00:33:34,510
y posible B.

834
00:33:34,545 --> 00:33:35,961
Dile a mi mamá
pasar por la casa

835
00:33:36,014 --> 00:33:37,213
y encender algunas luces?

836
00:33:37,215 --> 00:33:38,464
la gente se entera
no estamos en casa,

837
00:33:38,516 --> 00:33:39,799
nuestra cuna
convertirse en una reunión de intercambio.

838
00:33:39,851 --> 00:33:42,385
Lo tengo.
Todo está solucionado.

839
00:33:42,387 --> 00:33:44,053
llamas a svetlana
y revisó a las chicas?

840
00:33:44,055 --> 00:33:46,255
Sí, hace como media hora.
Son perfectos.

841
00:33:46,290 --> 00:33:47,823
¿Me darás?
¿Solo un poco de confianza?

842
00:33:47,859 --> 00:33:48,891
Tengo todo controlado.

843
00:33:48,926 --> 00:33:51,527
estoy tratando de ser
un héroe aquí.

844
00:33:51,562 --> 00:33:54,230
Tienes razón, nena.
Estoy tropezando.

845
00:33:54,232 --> 00:33:56,148
Estoy seguro de que todo está bien.

846
00:33:56,200 --> 00:33:58,834
[mujer gimiendo]

847
00:33:58,870 --> 00:34:00,069
[bebé llorando]

848
00:34:03,074 --> 00:34:05,708
<i>♪</i>

849
00:34:05,743 --> 00:34:07,243
Vaya, vamos, Tommy.

850
00:34:07,245 --> 00:34:09,078
Ya has hecho esto antes
¿verdad?

851
00:34:10,648 --> 00:34:12,214
Hazlo rápido.

852
00:34:12,250 --> 00:34:14,250
A las tres.

853
00:34:14,252 --> 00:34:15,835
Uno...

854
00:34:15,887 --> 00:34:19,722
- ...dos.
- [gritando]

855
00:34:21,426 --> 00:34:24,093
- <i>En Zdorovie.</i>
- Oh, joder.

856
00:34:24,145 --> 00:34:25,845
Algo, mierda.

857
00:34:25,897 --> 00:34:30,900
<i>♪</i>

858
00:34:31,903 --> 00:34:33,602
¿Qué hace?
¿Dice el pato?

859
00:34:33,604 --> 00:34:34,904
Curandero.

860
00:34:34,939 --> 00:34:36,188
Sí, lo hace.

861
00:34:36,240 --> 00:34:37,239
Ah, cierra los ojos.

862
00:34:37,275 --> 00:34:39,108
<i>♪ jugando a las casitas ♪</i>

863
00:34:39,160 --> 00:34:41,977
<i>♪ el seis de junio ♪</i>

864
00:34:42,013 --> 00:34:46,449
<i>♪ encontrar refugio
de la luna llena ♪</i>

865
00:34:46,451 --> 00:34:48,284
<i>♪</i>

866
00:34:48,336 --> 00:34:50,119
<i>♪ mi cerebro ♪</i>

867
00:34:50,171 --> 00:34:54,790
<i>♪</i>

868
00:34:54,842 --> 00:34:57,426
Bueno, al menos alguien
No olvidó sus tareas diarias.

869
00:34:57,462 --> 00:34:59,712
Oh, muerdelo
franco.

870
00:34:59,764 --> 00:35:00,963
Liam tiene piojos.

871
00:35:00,998 --> 00:35:02,131
ya me desnudé
las camas,

872
00:35:02,133 --> 00:35:03,632
poner la ropa de cama
en el lavado.

873
00:35:03,634 --> 00:35:06,135
tengo que empezar
con el spray desinfectante.

874
00:35:06,137 --> 00:35:10,106
Oh, cordero,
Los productos químicos no son el camino a seguir.

875
00:35:10,141 --> 00:35:11,223
Lo siento, ¿qué?

876
00:35:11,275 --> 00:35:13,642
Aceite de árbol de té--
libre de tóxicos,

877
00:35:13,644 --> 00:35:15,444
ejecuta todos esos
pequeños cabrones lejos,

878
00:35:15,480 --> 00:35:17,146
y es mejor
para el medio ambiente.

879
00:35:17,198 --> 00:35:18,647
Bueno, yo ya
lo lavó con champú

880
00:35:18,649 --> 00:35:20,900
con los químicos tóxicos,
pero gracias.

881
00:35:20,952 --> 00:35:23,152
Bueno, terminarás
dándole cáncer al pequeño

882
00:35:23,204 --> 00:35:24,487
o un tercer pezón.

883
00:35:24,539 --> 00:35:26,322
Sé orgánico todo lo que quieras,
pero tenemos un sistema

884
00:35:26,374 --> 00:35:28,491
para deshacerse de los piojos
eso realmente funciona.

885
00:35:28,543 --> 00:35:30,910
estado haciéndolo
durante años.

886
00:35:30,962 --> 00:35:32,495
te lo dije,
Lo estoy manejando.

887
00:35:32,530 --> 00:35:33,829
Un poco de ayuda extra.

888
00:35:33,831 --> 00:35:35,498
La mejor manera de luchar contra la naturaleza.
es con la naturaleza.

889
00:35:35,500 --> 00:35:37,750
Esto no es naturaleza.
Esta es nuestra casa.

890
00:35:37,802 --> 00:35:39,835
Y nadie por aquí
quiere lidiar con los piojos

891
00:35:39,837 --> 00:35:42,671
por un mes extra
simplemente esté libre de químicos.

892
00:35:42,723 --> 00:35:46,142
Vamos, Liam.
Consigamos más químicos.

893
00:35:47,228 --> 00:35:48,761
Vamos.

894
00:35:48,813 --> 00:35:50,679
Décadas de contaminantes
la he dejado

895
00:35:50,681 --> 00:35:52,314
completamente destruido.

896
00:35:52,350 --> 00:35:55,017
Mmm.

897
00:35:58,022 --> 00:36:03,025
<i>♪</i>

898
00:36:24,048 --> 00:36:25,548
- Hola.
- Sí, hola.

899
00:36:25,550 --> 00:36:28,350
Vivo calle arriba,
y escuché sobre

900
00:36:28,386 --> 00:36:31,470
¿Qué pasó aquí?
y tu pérdida.

901
00:36:31,522 --> 00:36:34,306
solo queria ofrecer
mis condolencias.

902
00:36:34,358 --> 00:36:38,060
Hay algo de dinero aquí
y alrededor de cinco gramos.

903
00:36:38,112 --> 00:36:40,029
ustedes podrían venderlo
y tal vez ayude

904
00:36:40,064 --> 00:36:41,480
con los gastos del funeral
o lo que sea.

905
00:36:41,532 --> 00:36:45,267
No, gracias.
Por favor vete.

906
00:36:45,303 --> 00:36:50,289
<i>♪</i>

907
00:37:10,978 --> 00:37:12,761
- Oye.
- Sabía que conseguirías el trabajo.

908
00:37:12,763 --> 00:37:15,097
Oh, si,
gracias por la referencia.

909
00:37:15,099 --> 00:37:17,600
Todavía estoy tratando de descubrir
exactamente lo que es un criado,

910
00:37:17,602 --> 00:37:19,268
pero, eh,
la paga es genial.

911
00:37:19,270 --> 00:37:21,737
Nuestra hermandad lanza
las mejores fiestas.

912
00:37:21,772 --> 00:37:24,523
- Muchos beneficios adicionales.
- Está bien, es bueno saberlo.

913
00:37:24,575 --> 00:37:28,410
Oye, ¿quieres?
¿Alguna empresa más tarde?

914
00:37:28,446 --> 00:37:31,614
Puede resultar un poco espeluznante
en el sótano.

915
00:37:31,616 --> 00:37:35,618
Eh, sí, sí,
Supongo.

916
00:37:35,670 --> 00:37:37,786
Está bien, genial.

917
00:37:37,838 --> 00:37:39,288
Fresco.

918
00:37:42,293 --> 00:37:47,296
<i>♪</i>

919
00:37:55,022 --> 00:37:58,107
Hola?
¿Alguien aquí?

920
00:37:58,142 --> 00:38:00,309
Bueno, si no lo es
mi Deb embarazada.

921
00:38:00,311 --> 00:38:01,810
Qué agradable sorpresa.

922
00:38:01,812 --> 00:38:03,479
Oh, me enviaste un mensaje de texto
para volver a casa.

923
00:38:03,481 --> 00:38:04,980
¿Cómo está mi no nacido?
nieto?

924
00:38:05,032 --> 00:38:06,315
¿Cómo lo hicimos?
recuperar la casa?

925
00:38:06,367 --> 00:38:07,783
La financiación de Carl.

926
00:38:07,818 --> 00:38:10,986
Renovaciones justo a tiempo
para construir una guardería, ¿eh?

927
00:38:10,988 --> 00:38:12,321
Sentarse.
Sentarse.

928
00:38:12,323 --> 00:38:14,573
Vamos a buscarte
de tus pies.

929
00:38:14,625 --> 00:38:18,294
Queenie, ven a conocer a la hija.
Te estaba hablando de.

930
00:38:18,329 --> 00:38:21,914
Ah, hola.

931
00:38:21,966 --> 00:38:25,501
Oh, que mejillas sonrosadas
y piel resplandeciente.

932
00:38:25,503 --> 00:38:27,920
Ah, maternidad
se convierte en ti.

933
00:38:27,972 --> 00:38:29,672
- Mmm.
- ¿Quién eres?

934
00:38:29,724 --> 00:38:32,675
Debs, te presento a Queenie.
Esta es la mamá de Sammi.

935
00:38:32,677 --> 00:38:35,344
Ella podría decirte algo sobre
tener hijos de forma natural.

936
00:38:35,396 --> 00:38:37,146
¿Ella puede?

937
00:38:37,181 --> 00:38:39,682
Nunca se puede estar demasiado preparado
antes de dejar caer la carga.

938
00:38:39,684 --> 00:38:41,016
¿Verdad, Reina?

939
00:38:41,068 --> 00:38:42,851
puedo decirte
cómo mantener ese útero

940
00:38:42,903 --> 00:38:44,953
tonificado, saludable,
y feliz.

941
00:38:44,989 --> 00:38:46,488
entregué a mi nieto
bromista

942
00:38:46,524 --> 00:38:48,774
en la parte trasera de una casa rodante.

943
00:38:48,826 --> 00:38:49,992
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

944
00:38:50,027 --> 00:38:51,276
todavía tengo las estrías

945
00:38:51,329 --> 00:38:53,028
de llevar a Sammi, y--

946
00:38:53,030 --> 00:38:55,781
y ahora simplemente se extienden
como una telaraña sexy

947
00:38:55,833 --> 00:38:57,449
por todo mi vientre.

948
00:38:57,501 --> 00:38:59,468
Sólo tienes que aceptarlo todo.

949
00:38:59,503 --> 00:39:02,705
Nuestras Debs podrían usar
un sanador natural como tú,

950
00:39:02,707 --> 00:39:04,673
especialmente desde que su hermana
la dejó caer

951
00:39:04,709 --> 00:39:06,208
como una bomba de racimo.

952
00:39:06,260 --> 00:39:09,645
Sólo... los conozco a ustedes dos.
van a llevarse bien.

953
00:39:09,680 --> 00:39:12,381
Vamos, vamos a buscarte
unas hojas de ortiga,

954
00:39:12,383 --> 00:39:14,483
y te ayudará
para fortalecer su placenta.

955
00:39:14,518 --> 00:39:16,969
Ya sabes, puedes saltear
y comerlo después del nacimiento.

956
00:39:17,021 --> 00:39:18,220
¿Comer la placenta?

957
00:39:18,222 --> 00:39:19,521
Mmm.

958
00:39:19,557 --> 00:39:21,690
<i>♪</i>

959
00:39:21,726 --> 00:39:23,058
Ah.

960
00:39:23,110 --> 00:39:25,194
Oh, ¿no es genial?

961
00:39:25,229 --> 00:39:26,895
Sólo relájate
en la piscina.

962
00:39:26,947 --> 00:39:30,065
No hay niños asesinos.
Nada de griegos ardientes.

963
00:39:30,067 --> 00:39:32,201
solo tu y yo

964
00:39:32,236 --> 00:39:33,485
y ese viejo.

965
00:39:33,537 --> 00:39:36,372
[suena el teléfono celular]

966
00:39:36,407 --> 00:39:37,740
¿Qué estás haciendo?
¿Bajaste tu teléfono?

967
00:39:37,792 --> 00:39:39,074
se suponía que
dejarlo arriba.

968
00:39:39,126 --> 00:39:41,410
- Ah, fuerza de la costumbre.
- Ay, vamos.

969
00:39:41,412 --> 00:39:43,579
No podrías simplemente
déjame encargarme de todo?

970
00:39:43,631 --> 00:39:45,414
solo tienes que comprobar
en cada uno de mis movimientos

971
00:39:45,416 --> 00:39:47,249
para asegurarme de no joder
¿algo más arriba, verdad?

972
00:39:47,251 --> 00:39:49,251
Kev, ¿qué diablos?
¿Estás hablando?

973
00:39:49,303 --> 00:39:50,886
Esta es mamá enviándonos mensajes de texto.

974
00:39:50,921 --> 00:39:53,756
para traerle un recuerdo.

975
00:39:53,758 --> 00:39:55,057
Oh, genial.

976
00:39:55,092 --> 00:39:56,392
¿Qué te pasa?

977
00:39:56,427 --> 00:39:58,510
Has estado al límite
desde que llegamos aquí.

978
00:39:58,562 --> 00:40:01,680
Lo sé. Lo sé.
Es solo...

979
00:40:01,732 --> 00:40:04,516
[suspiros]
Yo... yo sólo... estoy preocupado

980
00:40:04,568 --> 00:40:07,186
que te he agotado
lidiando con toda mi mierda.

981
00:40:07,238 --> 00:40:10,272
Quiero decir, ni siquiera puedo planear
Un jodido derecho de vacaciones.

982
00:40:10,274 --> 00:40:12,357
Las manchas y los olores.
y el--

983
00:40:12,410 --> 00:40:15,027
creo que vi
agujeros de bala en las paredes.

984
00:40:15,079 --> 00:40:16,745
¿Qué carajo estaba pensando?

985
00:40:16,781 --> 00:40:17,946
No es tan malo.

986
00:40:17,948 --> 00:40:19,865
Oh, joder, es una mierda.

987
00:40:19,917 --> 00:40:21,116
Vale, es una mierda.

988
00:40:21,168 --> 00:40:22,618
¿Pero a quién le importa?

989
00:40:22,670 --> 00:40:25,454
somos nosotros teniendo
algún tiempo a solas juntos.

990
00:40:25,456 --> 00:40:27,289
Sí, lo sé; solo queria
hacer algo bien

991
00:40:27,291 --> 00:40:29,958
sin que tengas
para arreglar todas mis cagadas.

992
00:40:29,960 --> 00:40:31,460
Kev, esto es lo que somos.

993
00:40:31,462 --> 00:40:33,962
Lidiando con tus errores
es parte del trato,

994
00:40:33,964 --> 00:40:36,965
tal como trataste conmigo
no poder quedar embarazada

995
00:40:36,967 --> 00:40:39,968
y luego quedar embarazada
pero no quiero ser madre.

996
00:40:40,020 --> 00:40:41,303
Siempre lo hacemos funcionar.

997
00:40:41,355 --> 00:40:44,556
¿A quién le importa cómo?

998
00:40:44,608 --> 00:40:46,508
- ¿De verdad lo dices en serio?
- Sí.

999
00:40:46,544 --> 00:40:49,561
Y estas vacaciones son un sueño.

1000
00:40:49,613 --> 00:40:51,480
me importa una mierda
Qué capó es.

1001
00:40:51,532 --> 00:40:54,399
solo quiero tener un orgasmo
en un código de área diferente.

1002
00:40:54,452 --> 00:40:56,568
Bueno, eso es una cosa
Puedo hacerlo bien.

1003
00:40:56,620 --> 00:40:58,403
[ambos se ríen]

1004
00:40:58,456 --> 00:41:03,158
Vamos a darle escalofríos a este viejo.
un espectáculo candente.

1005
00:41:03,160 --> 00:41:06,128
Mmm. Mmm.

1006
00:41:06,163 --> 00:41:08,080
Este tipo no apartará la mirada.

1007
00:41:08,132 --> 00:41:11,500
Uh... tal vez le guste.

1008
00:41:11,552 --> 00:41:13,502
Quizás esté muerto.

1009
00:41:13,504 --> 00:41:16,505
[música hip-hop sonando
por los altavoces]

1010
00:41:16,507 --> 00:41:18,757
<i>♪</i>

1011
00:41:18,809 --> 00:41:20,425
<i>♪ oh, sí ♪</i>

1012
00:41:20,478 --> 00:41:23,011
<i>♪ Yo nunca, nunca, jamás
He visto una chica como tú ♪</i>

1013
00:41:23,063 --> 00:41:25,848
¿No te encanta simplemente
bodas heterosexuales?

1014
00:41:25,900 --> 00:41:27,766
la unica boda
alguna vez he estado en fue

1015
00:41:27,818 --> 00:41:31,019
cuando mi novio encerrado tenía
casarse con esta prostituta embarazada

1016
00:41:31,021 --> 00:41:33,188
que lo obligaron a follar
a punta de pistola, así que...

1017
00:41:33,240 --> 00:41:34,439
[risas]
Mierda.

1018
00:41:34,492 --> 00:41:36,391
...esto no es tan malo.

1019
00:41:36,427 --> 00:41:38,494
[risas]

1020
00:41:38,529 --> 00:41:43,282
<i>♪</i>

1021
00:41:43,334 --> 00:41:45,868
Sabes, podrías simplemente
Pon tu mano en mi entrepierna.

1022
00:41:45,870 --> 00:41:47,169
Funcionaría mucho mejor.

1023
00:41:47,204 --> 00:41:48,370
Oh, mierda.

1024
00:41:48,405 --> 00:41:49,788
Oye... oye.
Ey.

1025
00:41:49,840 --> 00:41:51,340
Oye, ¿estás enojado conmigo?

1026
00:41:51,375 --> 00:41:52,958
Ya sabes, si quisieras
para asustar a tu familia,

1027
00:41:53,010 --> 00:41:54,176
podrías habérmelo dicho.

1028
00:41:54,211 --> 00:41:56,578
Oye, lo siento.
¿Está bien?

1029
00:41:56,614 --> 00:41:58,881
¿Soy realmente tu cita?
¿O soy sólo el accesorio gay?

1030
00:41:58,916 --> 00:42:00,682
No, te quiero aquí.

1031
00:42:00,718 --> 00:42:02,718
Mi familia está llena de
un grupo de homófobos educados,

1032
00:42:02,770 --> 00:42:05,187
y prefiero mi homofobia
con flagrantes ataques

1033
00:42:05,222 --> 00:42:06,488
como gente normal.

1034
00:42:06,524 --> 00:42:08,390
Ellos fingen ser
demasiado religioso para darse cuenta,

1035
00:42:08,425 --> 00:42:10,058
pero solo estoy tratando de hacerlo

1036
00:42:10,110 --> 00:42:13,312
un poco más duro
para que lo ignoren.

1037
00:42:13,364 --> 00:42:15,731
<i>♪</i>

1038
00:42:15,733 --> 00:42:17,900
Está bien.

1039
00:42:17,902 --> 00:42:20,569
Entonces hagámoslo más difícil
para que lo ignoren.

1040
00:42:20,621 --> 00:42:25,173
<i>♪</i>

1041
00:42:25,209 --> 00:42:27,075
<i>♪ Estoy tratando de hacer mi camino
fuera del gueto ♪</i>

1042
00:42:27,127 --> 00:42:28,911
<i>♪ Hago mi propio carril ♪</i>

1043
00:42:28,913 --> 00:42:30,579
<i>♪ no puedo tomar mi pie
Fuera del pedal ♪</i>

1044
00:42:30,581 --> 00:42:32,247
<i>♪ No puedo reducir la velocidad
demasiado... ♪</i>

1045
00:42:32,299 --> 00:42:33,916
Demasiado ruidoso.

1046
00:42:33,951 --> 00:42:35,751
<i>♪ a veces tu
Quiero gritarle a Dios ♪</i>

1047
00:42:35,753 --> 00:42:37,252
<i>♪ pero él no puede-- ♪</i>
[la música se detiene]

1048
00:42:37,304 --> 00:42:39,555
- ¡Oye!
- Carl, ¿qué diablos?

1049
00:42:39,590 --> 00:42:41,757
- Estaba escuchando eso.
- Es demasiado ruidoso.

1050
00:42:41,759 --> 00:42:43,425
¿Cuál es tu problema hoy?

1051
00:42:43,477 --> 00:42:45,727
Realmente vas a fumar esto
¿justo frente a mí?

1052
00:42:45,763 --> 00:42:47,396
Estoy ocupándome de mis propios asuntos.

1053
00:42:47,431 --> 00:42:49,231
Mira, sólo porque
estás pasando por una cosa

1054
00:42:49,266 --> 00:42:51,266
o lo que sea
no hablarás de

1055
00:42:51,268 --> 00:42:53,068
no significa que puedas actuar
como un idiota.

1056
00:42:53,103 --> 00:42:55,737
- Así que si quieres hablar...
- No necesito hablar.

1057
00:42:55,773 --> 00:42:58,357
Sólo deja de estresarme.
Maldición.

1058
00:42:58,409 --> 00:43:00,859
[suspiros]

1059
00:43:00,911 --> 00:43:03,779
¿Estás bien?

1060
00:43:03,831 --> 00:43:06,248
Hola, todos ustedes se unen a nosotros
para esta noche?

1061
00:43:06,283 --> 00:43:08,250
apenas nos estamos preparando
para empezar a preparar la cena.

1062
00:43:08,285 --> 00:43:09,952
iba a
hacer espaguetis.

1063
00:43:09,987 --> 00:43:12,037
Uh, sí, bueno, Queenie y yo.
quería ayudar a hacer

1064
00:43:12,089 --> 00:43:13,822
una comida orgánica saludable
para el bebe.

1065
00:43:13,857 --> 00:43:15,457
Sí, eso es correcto,
vamos a hacer

1066
00:43:15,459 --> 00:43:17,793
un poco de col rizada y tofu;
Nos encantaría que te unieras.

1067
00:43:17,795 --> 00:43:19,628
¿Desde cuándo Debbie come col rizada?

1068
00:43:19,630 --> 00:43:22,431
Tuve que alimentarla a la fuerza
verduras desde que nació.

1069
00:43:22,466 --> 00:43:24,633
haré lo que sea mejor
Para el bebé, Fiona.

1070
00:43:24,635 --> 00:43:26,468
tengo que abrazar
todos los aspectos de la maternidad.

1071
00:43:26,520 --> 00:43:28,637
Esa es una niña, Debra Moon.

1072
00:43:28,689 --> 00:43:30,772
¿Debra Luna?

1073
00:43:30,808 --> 00:43:33,609
quieres venir a ayudar
¿Lavas verduras conmigo, Liam?

1074
00:43:33,644 --> 00:43:34,843
Vamos.

1075
00:43:40,117 --> 00:43:42,117
[suspiros]

1076
00:43:56,834 --> 00:43:59,501
<i>♪</i>

1077
00:43:59,503 --> 00:44:01,586
<i>♪ ostentación y glamour,
fortuna, fama ♪</i>

1078
00:44:01,639 --> 00:44:03,505
<i>♪ aquí vamos ♪</i>

1079
00:44:03,507 --> 00:44:07,676
<i>♪ cariño, escucha mi canción,
Estaba tocando en la radio ♪</i>

1080
00:44:07,728 --> 00:44:10,345
<i>♪ ooh, sí, está bien... ♪</i>

1081
00:44:10,397 --> 00:44:13,015
Sí, todos ustedes.
Consíguelo.

1082
00:44:13,067 --> 00:44:15,350
¡Vaya!

1083
00:44:15,352 --> 00:44:17,352
<i>♪ mi nombre en luces ♪</i>

1084
00:44:17,404 --> 00:44:20,355
<i>♪ mi nombre
en luces ♪</i>

1085
00:44:20,357 --> 00:44:23,692
<i>♪ vas a ver mi nombre
en luces ♪</i>

1086
00:44:23,744 --> 00:44:25,360
<i>♪ palabra para los sabios... ♪</i>

1087
00:44:25,412 --> 00:44:27,496
¿Cómo vamos?

1088
00:44:27,531 --> 00:44:30,532
- Estoy bastante seguro de que ganamos.
- [risas]

1089
00:44:31,919 --> 00:44:34,870
[la puerta del auto se cierra de golpe]

1090
00:44:34,922 --> 00:44:38,206
[pasos acercándose]

1091
00:44:46,433 --> 00:44:48,050
el de tu amigo
no volver,

1092
00:44:48,102 --> 00:44:51,353
¿lo es?

1093
00:44:51,388 --> 00:44:53,522
Dejó caer a un chico.

1094
00:44:53,557 --> 00:44:56,558
Pero, quiero decir, eso es
la vida de matón, ¿verdad?

1095
00:44:58,395 --> 00:45:01,730
no se mucho
sobre la vida de matón...

1096
00:45:03,734 --> 00:45:06,902
pero he visto
alguien que se deja caer.

1097
00:45:10,207 --> 00:45:12,207
no sabes cuanto
esa mierda te perseguirá

1098
00:45:12,242 --> 00:45:15,243
hasta que simplemente lo hace.

1099
00:45:19,299 --> 00:45:22,300
[sirena que suena débilmente]

1100
00:45:25,639 --> 00:45:30,559
La mala noticia es, eh,
hasta donde puedo ver,

1101
00:45:30,594 --> 00:45:34,563
no hay una manera real
fingir que nunca sucedió.

1102
00:45:44,274 --> 00:45:47,309
La buena noticia es que siempre puedes
presione el botón de reinicio.

1103
00:45:50,948 --> 00:45:54,249
Por... por lo que eso vale.

1104
00:46:12,302 --> 00:46:13,852
¡Elena!

1105
00:46:16,140 --> 00:46:17,939
¡Elena!

1106
00:46:22,813 --> 00:46:25,981
Helene, sal, ¿por favor?

1107
00:46:29,153 --> 00:46:31,820
Mira, solo estaba...
Sólo quiero hablar.

1108
00:46:31,855 --> 00:46:33,989
¿Bueno?

1109
00:46:34,041 --> 00:46:38,693
Mira, yo-yo-no lo sé
cómo hacer las cosas bien.

1110
00:46:40,564 --> 00:46:42,330
Está bien, pero... pero si... si lo hiciera,

1111
00:46:42,332 --> 00:46:46,168
si yo... si tuviera una puta pista
cómo-- cómo--

1112
00:46:46,170 --> 00:46:48,837
para invertir el tiempo o...

1113
00:46:53,060 --> 00:46:55,644
Vale, sólo... sólo dime
¿Qué hacer, vale?

1114
00:46:55,679 --> 00:46:59,097
Tu... me quieres
¿Para... quitar la foto?

1115
00:46:59,149 --> 00:47:01,016
Tu... me quieres
para ser expulsado?

1116
00:47:01,018 --> 00:47:03,518
Ellos... ellos... ellos tiraron
Sácame de mi dormitorio, ¿vale?

1117
00:47:03,570 --> 00:47:06,188
No tengo una mierda.

1118
00:47:06,240 --> 00:47:07,856
Vale, somos sólo tú y yo.

1119
00:47:07,858 --> 00:47:09,691
¡Somos tú y yo!

1120
00:47:11,411 --> 00:47:14,663
Así que sal, por favor.

1121
00:47:14,698 --> 00:47:17,699
Simplemente sal, joder.
y me hablas!

1122
00:47:25,676 --> 00:47:27,876
¡Elena!

1123
00:47:38,255 --> 00:47:42,224
<i>♪</i>

1124
00:47:43,894 --> 00:47:48,063
<i>♪ Ya no duermo ♪</i>

1125
00:47:48,115 --> 00:47:50,432
<i>♪</i>

1126
00:47:50,467 --> 00:47:52,601
<i>♪ Te he dejado ♪</i>

1127
00:47:52,636 --> 00:47:55,770
<i>♪ como era antes ♪</i>

1128
00:47:55,806 --> 00:47:57,072
[Franco]
Mmm, gracias.

1129
00:47:57,074 --> 00:47:59,908
<i>♪ hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪</i>

1130
00:47:59,960 --> 00:48:02,077
Ah...
[risas]

1131
00:48:02,079 --> 00:48:03,995
Mmmm.
Me encanta esto.

1132
00:48:04,047 --> 00:48:06,331
Jesús, Frank, estamos comiendo.

1133
00:48:06,383 --> 00:48:07,883
Sí, ya no.

1134
00:48:07,918 --> 00:48:09,384
¿Qué tal un pequeño baño de lengua?

1135
00:48:09,419 --> 00:48:10,719
para acompañar esta comida?

1136
00:48:10,754 --> 00:48:12,754
Mmm.

1137
00:48:12,756 --> 00:48:13,922
[risas]

1138
00:48:13,974 --> 00:48:16,558
<i>♪</i>

1139
00:48:16,593 --> 00:48:19,094
¿Qué tal si pasamos la noche?
en tu casa?

1140
00:48:19,129 --> 00:48:21,263
¿Qué tal si te mudas?

1141
00:48:21,265 --> 00:48:24,466
[Frank y Queenie
gimiendo suavemente]

1142
00:48:24,501 --> 00:48:27,068
¿En serio?

1143
00:48:27,104 --> 00:48:28,937
- En serio.
- [Queenie se ríe]

1144
00:48:28,972 --> 00:48:30,855
[risas]

1145
00:48:30,908 --> 00:48:32,107
Está bien.

1146
00:48:34,411 --> 00:48:37,195
muchas gracias
para la comida comestible,

1147
00:48:37,247 --> 00:48:39,080
pero tenemos que irnos ahora.

1148
00:48:39,116 --> 00:48:40,415
En cualquier momento.

1149
00:48:40,450 --> 00:48:43,084
Siempre eres bienvenido aquí,
mielgrama.

1150
00:48:43,120 --> 00:48:44,786
Sí, lo sé.

1151
00:48:44,788 --> 00:48:47,455
viendo como la casa
Está a mi nombre, pero gracias.

1152
00:48:47,507 --> 00:48:48,757
Vamos, Liam.
vamos por tus cosas.

1153
00:48:48,792 --> 00:48:50,625
No, quiero a Debbie.

1154
00:48:50,661 --> 00:48:52,127
-Liam.
- Ah, está bien.

1155
00:48:52,129 --> 00:48:53,461
Puede quedarse conmigo esta noche.

1156
00:48:53,463 --> 00:48:56,131
No me importa.

1157
00:48:56,133 --> 00:48:57,882
Bien por mí.
A mí tampoco me importa.

1158
00:48:57,935 --> 00:49:01,636
- Fresco.
- [Queenie se ríe]

1159
00:49:04,608 --> 00:49:06,007
Vámonos a casa.

1160
00:49:06,043 --> 00:49:10,645
<i>♪</i>

1161
00:49:10,647 --> 00:49:12,981
Eres bastante rudo.

1162
00:49:13,033 --> 00:49:15,734
nadie ha podido
manejar a mi familia así.

1163
00:49:15,786 --> 00:49:17,485
Bueno, comparado con
la disfunción de mi familia,

1164
00:49:17,537 --> 00:49:18,737
los tuyos son pesos ligeros.

1165
00:49:18,789 --> 00:49:20,739
[risas]

1166
00:49:20,791 --> 00:49:23,074
Oye.

1167
00:49:23,126 --> 00:49:25,460
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

1168
00:49:25,495 --> 00:49:28,413
Lo que quieras, supongo.

1169
00:49:28,465 --> 00:49:31,166
Te deseo.

1170
00:49:31,218 --> 00:49:32,367
Ahora.

1171
00:49:32,402 --> 00:49:35,503
<i>♪</i>

1172
00:49:35,505 --> 00:49:38,006
[gruñidos]
Oye, oye, oye, oye, oye.

1173
00:49:38,058 --> 00:49:41,376
puede ser
mucho más suave que esto.

1174
00:49:41,411 --> 00:49:42,844
Ey.

1175
00:49:42,846 --> 00:49:47,849
<i>♪</i>

1176
00:49:51,188 --> 00:49:52,771
- [suspiros]
- Ahí tienes.

1177
00:49:52,823 --> 00:49:55,857
- Cena tranquila y relajante.
- Sí.

1178
00:49:55,909 --> 00:49:57,826
Podría tomar algo
acostumbrarse.

1179
00:49:57,861 --> 00:50:00,779
Bueno, tuviste
un día largo, ¿verdad?

1180
00:50:00,831 --> 00:50:03,698
[suspiros]
Muchos días.

1181
00:50:06,203 --> 00:50:07,702
Mmm.

1182
00:50:07,754 --> 00:50:09,204
- Oh, oh.
- ¿Qué?

1183
00:50:09,256 --> 00:50:10,789
- ¿Qué--
- Oh, carajo, ¿son piojos?

1184
00:50:10,841 --> 00:50:13,008
Bueno, hay
algo pequeño y bronceado

1185
00:50:13,043 --> 00:50:15,627
bailando la samba
en tu cuero cabelludo.

1186
00:50:15,679 --> 00:50:17,212
[gemidos]

1187
00:50:17,214 --> 00:50:18,880
[se burla]
Debo advertirte,

1188
00:50:18,882 --> 00:50:21,716
Mierda de Gallagher
es muy contagioso.

1189
00:50:34,698 --> 00:50:37,565
[pasos acercándose]

1190
00:50:37,567 --> 00:50:39,067
[llaman a la puerta]

1191
00:50:39,069 --> 00:50:41,820
[Toria]
<i>Hola, soy Toria.</i>

1192
00:50:41,872 --> 00:50:43,738
<i>¿Aún quieres compañía?</i>

1193
00:50:43,740 --> 00:50:45,740
¿Estás ahí?

1194
00:50:47,978 --> 00:50:50,412
<i>Hola.</i>

1195
00:50:50,447 --> 00:50:51,613
[llaman a la puerta]

1196
00:50:51,648 --> 00:50:54,282
Hola, ¿estás ahí?

1197
00:50:54,317 --> 00:50:59,304
<i>♪</i>

1198
00:51:06,596 --> 00:51:10,432
Bueno, esto es completamente nuevo.
marca de juegos previos para mí.

1199
00:51:10,434 --> 00:51:13,735
Realmente... sabes cómo
Mantenlo interesante, Gallagher.

1200
00:51:13,770 --> 00:51:15,937
Te arrepientes de haberme preguntado
para mudarse todavía?

1201
00:51:15,989 --> 00:51:17,856
solo ha sido
un par de horas.

1202
00:51:17,908 --> 00:51:20,859
- Te lo haré saber en unos minutos.
- [se burla]

1203
00:51:20,911 --> 00:51:22,444
Ah.

1204
00:51:22,446 --> 00:51:24,279
Ahí está.

1205
00:51:24,331 --> 00:51:27,282
Ahora, ¿dónde está su prima fea?

1206
00:51:27,317 --> 00:51:32,287
<i>♪</i>

1207
00:51:38,178 --> 00:51:40,378
Mmm.

1208
00:51:40,430 --> 00:51:42,964
frankie, tu eres
un bastardo baboso,

1209
00:51:43,016 --> 00:51:45,633
pero lo encuentro encantador.

1210
00:51:45,685 --> 00:51:48,103
Has estado trabajando tan duro
para mantenerme aquí,

1211
00:51:48,138 --> 00:51:49,971
y adivina qué.

1212
00:51:52,609 --> 00:51:54,275
Tú ganas.

1213
00:51:54,311 --> 00:51:57,061
[ambos ríen]

1214
00:51:57,114 --> 00:51:58,980
Bien.

1215
00:51:58,982 --> 00:52:01,983
Espera, Frankie.
ese es mi ombligo.

1216
00:52:01,985 --> 00:52:04,652
Se siente jodidamente fantástico.

1217
00:52:04,704 --> 00:52:06,070
¡Dios mío!

1218
00:52:06,123 --> 00:52:08,990
[Reina]
<i>¡Oh, Dios! ¡Oh! Oh, Dios.</i>

1219
00:52:09,025 --> 00:52:13,628
<i>♪</i>

1220
00:52:13,663 --> 00:52:15,747
Entonces los superiores

1221
00:52:15,799 --> 00:52:18,500
poner todos los inferiores
en malos campamentos de verano

1222
00:52:18,502 --> 00:52:20,969
porque no los querían
cruzando la frontera

1223
00:52:21,004 --> 00:52:22,971
y arruinando el vecindario,

1224
00:52:23,006 --> 00:52:25,140
y por eso hitler

1225
00:52:25,175 --> 00:52:27,892
es un gran líder americano.

1226
00:52:31,681 --> 00:52:34,649
alemán, pero creo
has dejado claro tu punto aquí,

1227
00:52:34,684 --> 00:52:36,267
mi joven Trump.

1228
00:52:36,319 --> 00:52:39,054
<i>♪</i>

1229
00:52:41,023 --> 00:52:45,741
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

1229
00:52:46,305 --> 00:52:52,415
Califique este subtítulo en www.osdb.link/epg7
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos